1 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 Visitez subscenelk.com pour obtenir des sous-titres anglais 2 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ce sous-titre est une traduction réalisée par des fans et n'est pas affilié aux créateurs de contenu original. 3 00:01:36,875 --> 00:01:39,000 -S... Désolé, monsieur. -Harry. 4 00:01:39,666 --> 00:01:42,125 Pourquoi es-tu inquiet, comme un accusé au jour du jugement ? 5 00:01:42,166 --> 00:01:43,875 Je n'ai jamais vu un tel cas, monsieur. 6 00:01:45,291 --> 00:01:46,916 Est-ce moi qui ne l'ai pas vu ? Ou vous ? 7 00:01:52,750 --> 00:01:53,750 Je n'ai pas vu non plus. 8 00:01:54,041 --> 00:01:55,416 Le demandeur est la personne condamnée. 9 00:01:55,750 --> 00:01:57,125 Comment peuvent-ils être tous les deux la même personne ?! 10 00:01:58,250 --> 00:02:00,291 Il commet un crime et est traduit en justice 11 00:02:00,375 --> 00:02:01,875 et demande à être puni ? 12 00:02:02,000 --> 00:02:03,875 C'est pourquoi, monsieur, je voulais vous montrer. 13 00:02:05,166 --> 00:02:08,750 Quand tu as la moralité de dire "J'avais tort, punis-moi", 14 00:02:09,541 --> 00:02:11,125 pourquoi faire l'erreur en premier lieu ? 15 00:02:12,250 --> 00:02:13,125 Bien. 16 00:02:14,250 --> 00:02:15,750 L'audition pour ça a lieu après le déjeuner, n'est-ce pas ? 17 00:02:15,750 --> 00:02:17,541 -En effet, monsieur. Merci, monsieur. -D'accord. 18 00:02:18,416 --> 00:02:19,375 -Monsieur. -Oui. 19 00:02:19,750 --> 00:02:23,125 Y a-t-il des cas où les coupables ont porté plainte contre eux-mêmes, monsieur ? 20 00:02:23,750 --> 00:02:25,291 A ma connaissance, il n'y en a pas. Mais pourquoi ? 21 00:02:25,666 --> 00:02:27,541 Monsieur, c'est le cas évoqué après le déjeuner. 22 00:02:27,750 --> 00:02:28,750 Est-ce ainsi? 23 00:02:28,791 --> 00:02:31,250 Selon la nouvelle requête déposée auprès de la Cour suprême, 24 00:02:31,375 --> 00:02:35,375 Une femme a porté plainte contre elle-même pour un crime qu'elle avait commis. 25 00:02:35,416 --> 00:02:39,500 L'intéressé doit être remis prochainement à la Haute Cour. 26 00:02:40,125 --> 00:02:41,291 Vidya Vemulapally. 27 00:02:42,000 --> 00:02:43,250 Vidya Vemulapally. 28 00:02:43,666 --> 00:02:44,791 Vidya Vemulapally. 29 00:02:45,625 --> 00:02:48,041 J'ai ressenti assez de douleur pour toute une vie. 30 00:02:48,791 --> 00:02:51,250 J'ai pleuré autant qu'un homme peut pleurer. 31 00:02:52,041 --> 00:02:54,500 Je me suis puni plus qu'un homme ne peut supporter. 32 00:02:55,500 --> 00:02:58,500 La punition que je me suis infligée derrière ces quatre murs n'est pas suffisante. 33 00:02:59,125 --> 00:03:00,916 Seulement si je suis puni en public 34 00:03:01,500 --> 00:03:04,125 tout le monde comprendra l’ampleur de l’erreur que j’ai commise. 35 00:03:05,125 --> 00:03:06,000 Cependant, 36 00:03:06,291 --> 00:03:08,250 Le tribunal comprendra-t-il ce que j’essaie de transmettre ? 37 00:03:21,125 --> 00:03:23,625 Est-ce elle qui a commis un crime et qui a ensuite porté plainte contre elle-même ? 38 00:03:26,250 --> 00:03:27,750 Il s’agit sans aucun doute d’un meurtre. 39 00:03:28,166 --> 00:03:29,791 Il a dû tuer quelqu'un. 40 00:03:29,916 --> 00:03:32,375 A moins qu'elle ait tué son fils, sa fille ou son mari, 41 00:03:32,625 --> 00:03:33,791 il ne serait pas livré comme ça. 42 00:03:33,875 --> 00:03:34,916 Pour quel crime vous rendez-vous, madame ? 43 00:03:35,000 --> 00:03:37,625 Dites-nous, madame. Quel crime avez-vous commis, madame ? 44 00:03:37,666 --> 00:03:40,625 - Madame, dites-nous s'il vous plaît. -Quel crime as-tu commis ? 45 00:03:44,875 --> 00:03:46,375 ♪♪♪ 46 00:04:20,500 --> 00:04:23,875 ♪ Vole haut ♪ 47 00:04:23,916 --> 00:04:27,375 ♪ Ça va être incroyable ! ♪ 48 00:04:27,500 --> 00:04:30,791 ♪ Fais-le ♪ 49 00:04:30,875 --> 00:04:34,250 ♪ Ça va être fou ! ♪ 50 00:04:34,375 --> 00:04:37,125 ♪ La distance entre la fantaisie ♪ 51 00:04:37,625 --> 00:04:40,416 ♪ Et l'extase ♪ 52 00:04:41,250 --> 00:04:44,541 ♪ C'est flou ♪ 53 00:04:44,750 --> 00:04:46,416 ♪ C'est maintenant ou jamais ! ♪ 54 00:04:46,500 --> 00:04:48,625 ♪ Tu paniques ! ♪ 55 00:04:50,250 --> 00:04:51,916 ♪ Prends une pilule relaxante Tes yeux sont un kaléidoscope ♪ 56 00:04:52,000 --> 00:04:53,666 ♪ Ivre, ivre de confusion ♪ 57 00:04:53,750 --> 00:04:55,666 ♪ A l'heure de la fête, chaque instant est un concert précipité ♪ 58 00:04:55,750 --> 00:04:57,125 ♪ L'esprit a envie d'un trip acide ♪ 59 00:04:57,250 --> 00:04:58,916 ♪ Prends une pilule relaxante Tes yeux sont un kaléidoscope ♪ 60 00:04:59,000 --> 00:05:00,625 ♪ Ivre, ivre de confusion ♪ 61 00:05:00,750 --> 00:05:02,375 ♪ A l'heure de la fête, chaque instant est un concert précipité ♪ 62 00:05:02,500 --> 00:05:03,916 ♪ L'esprit a envie d'un trip acide ♪ 63 00:06:15,250 --> 00:06:21,875 ♪ Ce sont des vitesses dont même le vent a peur ♪ 64 00:06:22,250 --> 00:06:28,666 ♪ Vous atteignez ce moment en brisant toutes les limitations ♪ 65 00:06:29,125 --> 00:06:36,000 ♪ C'est une tentation causée par une illusion ♪ 66 00:06:36,041 --> 00:06:42,291 ♪ Alors que la destruction commence, le chemin change ♪ 67 00:06:46,541 --> 00:06:48,791 ♪ La distance entre la fantaisie ♪ 68 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 ♪ Et l'extase ♪ 69 00:06:53,500 --> 00:06:56,500 ♪ C'est flou ♪ 70 00:06:56,791 --> 00:06:58,500 ♪ C'est maintenant ou jamais ! ♪ 71 00:06:58,541 --> 00:07:00,666 ♪ Tu paniques ! ♪ 72 00:07:00,750 --> 00:07:02,625 ♪ Prends une pilule relaxante Tes yeux sont un kaléidoscope ♪ 73 00:07:02,625 --> 00:07:04,041 ♪ Ivre, ivre de confusion ♪ 74 00:07:04,125 --> 00:07:05,875 ♪ A l'heure de la fête, chaque instant est un concert précipité ♪ 75 00:07:05,916 --> 00:07:07,375 ♪ L'esprit a envie d'un trip acide ♪ 76 00:07:07,500 --> 00:07:09,291 ♪ Prends une pilule relaxante Tes yeux sont un kaléidoscope ♪ 77 00:07:09,375 --> 00:07:11,000 ♪ Ivre, ivre de confusion ♪ 78 00:07:11,125 --> 00:07:13,000 ♪ A l'heure de la fête, chaque instant est un concert précipité ♪ 79 00:07:13,000 --> 00:07:14,500 ♪ L'esprit a envie d'un trip acide ♪ 80 00:07:14,625 --> 00:07:16,291 ♪ Prends une pilule relaxante Tes yeux sont un kaléidoscope ♪ 81 00:07:16,375 --> 00:07:17,791 ♪ Ivre, ivre de confusion ♪ 82 00:07:17,875 --> 00:07:19,750 ♪ A l'heure de la fête, chaque instant est un concert précipité ♪ 83 00:07:19,875 --> 00:07:21,500 ♪ L'esprit a envie d'un trip acide ♪ 84 00:07:39,875 --> 00:07:41,416 Maman… Papa… 85 00:07:41,625 --> 00:07:42,541 Voici votre café. 86 00:07:42,916 --> 00:07:44,041 Allez-vous vous réveiller ? 87 00:07:45,500 --> 00:07:47,791 - Bonjour mon amour. -Bonjour! 88 00:07:49,041 --> 00:07:52,000 - Bonjour, papa. - Bonjour mon amour. 89 00:07:55,125 --> 00:07:56,625 Merci, mon Dieu. 90 00:07:56,791 --> 00:08:00,041 Tu nous mets en alerte sous la forme de ma fille 91 00:08:00,250 --> 00:08:01,625 il nous réveille avec du café tous les jours. 92 00:08:04,000 --> 00:08:04,916 Cappuccino! 93 00:08:05,541 --> 00:08:06,500 C'est mon préféré. 94 00:08:06,875 --> 00:08:08,875 - Merci, ma chérie. -Quand tu veux. 95 00:08:10,625 --> 00:08:12,875 Au fait, notre héros s'est-il déjà réveillé ? 96 00:08:13,041 --> 00:08:15,875 Seul le méchant sait le mieux comment réveiller le héros. 97 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 Blague. 98 00:08:18,166 --> 00:08:19,125 Je vais vérifier. 99 00:08:19,375 --> 00:08:20,416 -Hey Chaitra, arrête. -Bonjour, Arnav. 100 00:08:20,500 --> 00:08:23,500 J'ai encore mes doutes. Vous êtes-vous habillé après la douche ? 101 00:08:23,500 --> 00:08:26,250 Allez, regarde mon savon si tu veux. Vous verrez à quel point il est usé. 102 00:08:26,291 --> 00:08:27,875 Tu n'aurais pas fait tes devoirs. 103 00:08:28,041 --> 00:08:29,500 Et en plus, tu as un examen aujourd'hui. 104 00:08:29,500 --> 00:08:31,416 Que se passe-t-il avec vos horaires sur mon emploi du temps ? 105 00:08:31,625 --> 00:08:32,541 Oh vraiment? 106 00:08:32,750 --> 00:08:33,666 Chaitra, arrête ça. 107 00:08:33,791 --> 00:08:35,750 Quelle est l'énergie cinétique exprimée par un objet ? 108 00:08:36,375 --> 00:08:38,416 Si 'm' est la masse d'un objet en mouvement, 109 00:08:38,500 --> 00:08:40,041 et 'v' est sa vitesse, 110 00:08:40,166 --> 00:08:42,291 alors l'expression de l'énergie cinétique sera 111 00:08:42,375 --> 00:08:43,916 KE est égal à la moitié (mv) au carré. 112 00:08:46,250 --> 00:08:48,416 -Ouah! Impressionnant. -Ouah! 113 00:08:48,791 --> 00:08:50,291 - J'ai fini, frérot. -Je ne te l'ai pas dit ? 114 00:08:50,375 --> 00:08:52,875 Rattraper un livre pendant une heure vaut mieux que la torture que vous m'avez fait subir. 115 00:08:53,625 --> 00:08:54,541 Tu es génial, mec. 116 00:08:54,791 --> 00:08:56,125 Vous deviendrez un étudiant brillant 117 00:08:56,250 --> 00:08:57,500 comme ta sœur si tu continues comme ça. 118 00:08:57,750 --> 00:08:58,875 Tout d’abord, prenez votre petit-déjeuner. 119 00:08:59,250 --> 00:09:01,000 Cher, j'ai préparé le déjeuner pour toi. 120 00:09:01,375 --> 00:09:02,500 -Oui; -Bonjour, Chaitra... 121 00:09:02,625 --> 00:09:04,000 Allons à la soirée Euphoria demain. 122 00:09:04,250 --> 00:09:05,291 Non, Dipti. 123 00:09:05,500 --> 00:09:07,125 Mon programme va me manquer. 124 00:09:07,625 --> 00:09:10,166 Nous nous retrouverons pour un café dans la soirée. 125 00:09:10,750 --> 00:09:11,750 Allumez le haut-parleur de votre téléphone. 126 00:09:11,875 --> 00:09:13,125 Je parlerai à tes parents. 127 00:09:13,875 --> 00:09:15,125 Maman, Deepthi est en ligne. 128 00:09:15,500 --> 00:09:17,000 Il m'invite à une fête. 129 00:09:17,750 --> 00:09:18,875 Oncle… Tante… 130 00:09:19,500 --> 00:09:22,041 Les heures de fête sont de 13 heures à 13 heures. jusqu'à 18 heures 131 00:09:22,125 --> 00:09:23,291 Et c'est sans alcool, 132 00:09:23,375 --> 00:09:24,500 et une chambre non-fumeur. 133 00:09:24,625 --> 00:09:26,375 Tous les participants ont moins de 18 ans. 134 00:09:26,375 --> 00:09:27,416 Ce sont tous des étudiants. 135 00:09:27,500 --> 00:09:28,541 Vas-y, Chaitra. 136 00:09:29,000 --> 00:09:30,750 Vous ressentirez également un certain soulagement. 137 00:09:32,250 --> 00:09:35,500 Se préparer aux politiciens implique également d’étudier la société qui vous entoure. 138 00:09:36,625 --> 00:09:37,625 Vas-y, chérie. 139 00:09:38,000 --> 00:09:39,875 - C'est seulement jusqu'au soir. - S'il vous plaît, amusez-vous. 140 00:09:39,916 --> 00:09:41,666 Merci, mon oncle. Merci, tante. 141 00:10:05,250 --> 00:10:06,250 Chaitra… 142 00:10:07,750 --> 00:10:10,125 - Bonjour ! -Bonjour, bonjour ! 143 00:10:13,000 --> 00:10:15,250 -Tu es si belle! -Vérité; 144 00:10:15,375 --> 00:10:16,875 Allez, rejoignons la fête. 145 00:10:17,125 --> 00:10:18,125 Merci. 146 00:10:25,375 --> 00:10:27,250 C'est ma première fête à ce jour. 147 00:10:27,750 --> 00:10:29,000 L’ambiance de fête a l’air sympa, non ? 148 00:10:29,000 --> 00:10:30,416 Oui. Je l'aime. 149 00:10:39,500 --> 00:10:41,250 Salut Chaitra, tu sais quelque chose ? 150 00:10:41,666 --> 00:10:44,041 -En fait, Rina était censée y assister... -Hé ! 151 00:10:44,625 --> 00:10:45,916 Voici Vikas de VPS 152 00:10:46,125 --> 00:10:47,041 Chaitra. 153 00:10:48,291 --> 00:10:50,625 Je suis Deepthi. Nous sommes de l'école d'Agia Anna. 154 00:10:53,125 --> 00:10:55,125 Rien. Tu as une mouche sur le menton. 155 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 Ce n'est pas une mouche. C'est mon signe. 156 00:10:58,125 --> 00:10:59,250 Oh vraiment? 157 00:10:59,750 --> 00:11:01,000 -Une tache de naissance ? -Oui. 158 00:11:02,416 --> 00:11:03,375 Comme c'est mignon ! 159 00:11:03,500 --> 00:11:04,541 Si cela ne vous dérange pas, puis-je ? 160 00:11:06,625 --> 00:11:07,500 Dîme. 161 00:11:08,250 --> 00:11:09,500 Cela ne semble pas être une tache de naissance. 162 00:11:09,625 --> 00:11:10,750 Cela ressemble à un signe du mauvais œil. 163 00:11:13,041 --> 00:11:16,750 Comment es-tu si parfait, comme si tu étais fait sur mesure ? 164 00:11:16,791 --> 00:11:18,625 -Salut! Je m'appelle Diraz. -Salut. 165 00:11:18,875 --> 00:11:19,875 Salut. 166 00:11:19,916 --> 00:11:20,875 - Héhé. 167 00:11:20,875 --> 00:11:21,875 - Je m'appelle Harsa. - Je m'appelle Deepthi. 168 00:11:21,875 --> 00:11:23,125 -Salut! Je m'appelle Kamal. -Salut. 169 00:11:23,250 --> 00:11:24,666 - Ravi de vous rencontrer. -Salut! Je m'appelle Samir. 170 00:11:24,750 --> 00:11:26,000 Nous avons organisé l'événement. 171 00:11:26,041 --> 00:11:27,666 Nous sommes tous de l’école publique Vikas. 172 00:11:27,750 --> 00:11:28,791 -Nous venons de... -Au fait, 173 00:11:28,875 --> 00:11:30,500 quel est votre genre musical préféré ? 174 00:11:31,791 --> 00:11:33,500 Alors, quel est votre genre de musique préféré ? 175 00:11:33,541 --> 00:11:35,125 Rocher? Du hip-hop ? Pays? 176 00:11:35,250 --> 00:11:37,000 -Révérenciel. - Hé, bien ! Bien! 177 00:11:37,000 --> 00:11:39,041 -Un événement d'évangélisation dans un pub ? -Sérieusement, mec ? 178 00:11:39,875 --> 00:11:41,291 Révérend… 179 00:11:42,875 --> 00:11:43,875 merci 180 00:11:45,375 --> 00:11:46,375 Frère… 181 00:11:46,416 --> 00:11:48,125 Essayez d'écouter de la musique d'adoration pour nous. 182 00:11:48,250 --> 00:11:49,416 Frère, c'est fou ! 183 00:11:50,375 --> 00:11:51,500 -Viens. -Ouah. 184 00:11:52,375 --> 00:11:53,250 Bon sang, ma fille. 185 00:11:53,750 --> 00:11:55,125 C'est le bon choix pour voyager. 186 00:11:55,500 --> 00:11:57,916 On y retrouve une bonne note de fusion rock et culte. 187 00:11:58,750 --> 00:11:59,875 Allons-nous tomber en transe ? 188 00:12:00,416 --> 00:12:03,541 ♪ Maanchalamma, oh mère divine ♪ 189 00:12:03,625 --> 00:12:07,625 ♪ Maanchalamma, oh mère divine ♪ 190 00:12:08,416 --> 00:12:12,125 ♪ Dans chaque respiration, ton rythme coule Oh mère divine, Maanchalamma ♪ 191 00:12:12,291 --> 00:12:15,750 ♪ Dans chaque respiration, ton rythme coule Oh mère divine, Maanchalamma ♪ 192 00:12:15,791 --> 00:12:19,541 ♪ Maanchalamma, oh mère divine ♪ 193 00:12:19,625 --> 00:12:23,541 ♪ Maanchalamma, oh mère divine ♪ 194 00:12:23,625 --> 00:12:26,916 ♪ Dans chaque respiration, ton rythme coule Oh mère divine, Maanchalamma ♪ 195 00:12:27,500 --> 00:12:31,000 ♪ Dans chaque respiration, ton rythme coule Oh mère divine, Maanchalamma ♪ 196 00:12:31,166 --> 00:12:34,291 ♪ Oh mère divine, Maanchalamma ♪ 197 00:12:34,416 --> 00:12:36,625 -Chaitra, on y va ? - Oui, allons-y. 198 00:12:38,875 --> 00:12:42,250 ♪ Maanchalamma, oh mère divine… ♪ 199 00:12:42,541 --> 00:12:46,500 ♪ Maanchalamma, oh mère divine… ♪ 200 00:12:47,541 --> 00:12:49,375 Ils nous manquent frérot ! 201 00:13:22,375 --> 00:13:24,541 Chaitra, viens. Dansons ensemble. 202 00:13:31,250 --> 00:13:32,916 Attendez. Si j'attends encore sept ans, 203 00:13:33,000 --> 00:13:34,500 Je peux aussi aller à une fête. Une fête avec de l'alcool. 204 00:13:34,625 --> 00:13:36,375 Je veux dire, des fêtes sans alcool. 205 00:13:36,500 --> 00:13:38,416 Il est en colère parce que tu es allé seul à la fête. 206 00:13:38,500 --> 00:13:41,125 Cela crée donc une scène à la maison. 207 00:13:42,000 --> 00:13:43,125 Chaitra. Allez, mon amour. 208 00:13:43,166 --> 00:13:45,625 -Mange ton dîner. -Peut-être qu'il a mangé à la fête. 209 00:13:46,000 --> 00:13:49,000 Elle est peut-être épuisée. Ne la poussez pas. 210 00:13:53,625 --> 00:13:54,791 Mon homme ! viens maintenant 211 00:15:11,750 --> 00:15:12,541 Bonjour Chaitra. 212 00:15:12,625 --> 00:15:14,791 J'ai partagé une vidéo sur votre WhatsApp. Regardez-le. 213 00:15:15,041 --> 00:15:18,125 Cela a été posté sur Instagram par les gars que nous avons rencontrés au pub. 214 00:15:18,500 --> 00:15:21,125 Rien ne s'est passé au-delà de ce qu'il y avait à l'intérieur, n'est-ce pas ? 215 00:15:30,041 --> 00:15:31,125 J'ai dit "Non!" 216 00:15:35,375 --> 00:15:36,291 Aide! 217 00:15:39,000 --> 00:15:40,916 Hé, sois gentil ! (Hé, sophistiko !) 218 00:16:06,250 --> 00:16:08,000 À qui as-tu demandé avant de mettre en ligne ceci ? 219 00:16:08,000 --> 00:16:09,750 [en hindi] Je ne savais pas que cela arriverait. 220 00:16:10,375 --> 00:16:12,166 Qui est dans la vidéo ? Toi ou moi ? 221 00:16:12,250 --> 00:16:13,750 - C'est toi. -Comment diable peux-tu télécharger comme ça ? 222 00:16:13,875 --> 00:16:15,125 Écoutez-moi, s'il vous plaît. 223 00:16:15,625 --> 00:16:16,791 Et moi maintenant ? 224 00:16:16,916 --> 00:16:18,250 -Écoutez-moi. -Vous avez téléchargé la vidéo. 225 00:16:18,375 --> 00:16:20,666 C'est moi qui devra faire face aux conséquences à l'avenir. 226 00:16:20,916 --> 00:16:22,125 Qu'en savez-vous ? 227 00:16:22,500 --> 00:16:24,666 Ne saviez-vous pas que cela pourrait causer des problèmes lorsque vous le téléchargerez ? 228 00:16:25,875 --> 00:16:26,916 Parlez! 229 00:16:30,791 --> 00:16:31,875 Je l'ai juste fait pour m'amuser. 230 00:16:32,791 --> 00:16:34,500 [en hindi] J'ai également supprimé la vidéo. 231 00:16:34,500 --> 00:16:37,041 Non, mec. Votre visage n'est pas visible à l'intérieur. 232 00:16:37,166 --> 00:16:39,125 - Et cette fille ? - Elle n'est pas visible à l'intérieur non plus, mec. 233 00:16:39,250 --> 00:16:40,625 Personne ne sait qui vous êtes. 234 00:16:40,666 --> 00:16:41,500 Bonjour… 235 00:16:41,541 --> 00:16:43,625 Avez-vous tous effacé les données de vos téléphones ? 236 00:16:44,000 --> 00:16:45,000 Nous l’avons fait, mec. 237 00:16:45,375 --> 00:16:47,375 - Que fais-tu? - Je l'ai éteint hier soir. 238 00:16:47,500 --> 00:16:50,625 J'ai supprimé les données de mon téléphone et les ai jetées dans les toilettes. 239 00:16:52,166 --> 00:16:53,250 [en hindi] Et si cette fille… 240 00:16:54,375 --> 00:16:55,791 déposer un rapport à la police ? 241 00:16:56,500 --> 00:16:58,416 Oh mon Dieu! Police;! 242 00:17:00,000 --> 00:17:01,375 Si mon père le découvre, 243 00:17:01,416 --> 00:17:02,625 - Ça va me tuer, mec. -Sérieusement;! 244 00:17:02,750 --> 00:17:03,625 Papa, dit-il. 245 00:17:04,375 --> 00:17:05,416 Ton père n'est pas le seul. 246 00:17:05,500 --> 00:17:06,666 Les gens ici vont nous tuer ! 247 00:17:09,416 --> 00:17:10,250 Salut. 248 00:17:10,416 --> 00:17:13,541 Nous devrions nous évader pendant quelques jours. 249 00:17:16,250 --> 00:17:17,125 Cela semble mieux. 250 00:17:18,416 --> 00:17:20,250 -Si nécessaire, traversons la frontière de l'État. - Allons-y. 251 00:17:21,791 --> 00:17:24,000 Bonjour Vikas. Veuillez vous cacher quelque part pendant quelques jours. 252 00:17:24,541 --> 00:17:25,541 Je ne vais nulle part, mec. 253 00:17:26,291 --> 00:17:28,250 Quoi qu'il en soit, je m'en occuperai en restant ici. 254 00:17:28,750 --> 00:17:29,625 Je ne m'enfuirai pas. 255 00:17:30,166 --> 00:17:31,500 Tu ne veux pas écouter, idiot ? 256 00:17:32,041 --> 00:17:33,000 Salut. 257 00:17:38,375 --> 00:17:39,291 Chaitra. 258 00:17:39,375 --> 00:17:40,250 Chaitra. 259 00:17:40,541 --> 00:17:41,875 Pourquoi tu l'appelles par son prénom ? 260 00:17:42,125 --> 00:17:44,375 Je t'ai dit à plusieurs reprises de l'appeler « sœur ». 261 00:17:44,750 --> 00:17:47,375 Sœur Chaitra, aujourd'hui nous dînerons tous ensemble. 262 00:17:47,875 --> 00:17:49,250 Savez-vous quel est le plat spécial d'aujourd'hui ? 263 00:17:49,416 --> 00:17:52,166 Biryani de légumes et crêpes à la fleur de bananier 264 00:17:52,625 --> 00:17:53,750 et un de plus. 265 00:17:53,916 --> 00:17:55,500 Tendre Kheer à la noix de coco aussi. 266 00:17:55,666 --> 00:17:57,166 Le dessert est prêt. 267 00:17:57,375 --> 00:17:59,375 Chaitra, pourquoi tu ne manges pas correctement ? 268 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 Le plat servi dans votre chambre n'a pas été mangé du tout. 269 00:18:03,041 --> 00:18:04,791 Je sais que c'est l'effet secondaire de ces pilules. 270 00:18:05,250 --> 00:18:06,250 Vous vous sentirez somnolent. 271 00:18:06,500 --> 00:18:08,000 J'espère que la douleur dans votre corps a diminué. 272 00:18:09,125 --> 00:18:11,125 -Tu as l'air ennuyeux, mon amour. - Range ta main ! 273 00:18:11,375 --> 00:18:12,375 Éloigne-toi de moi. 274 00:18:14,875 --> 00:18:16,541 Ma sœur, que s'est-il passé, ma sœur ? 275 00:18:16,666 --> 00:18:18,041 ne me touche pas, va-t'en ! 276 00:18:20,250 --> 00:18:21,375 Que s'est-il passé, chérie ? 277 00:18:30,375 --> 00:18:32,125 -Ce jour-là... -Ce jour-là... ? 278 00:18:33,250 --> 00:18:35,250 Ici, sur le côté droit de l’entrée du pub Ambrosia. 279 00:18:35,625 --> 00:18:37,416 Tu attends que papa vienne. 280 00:18:37,625 --> 00:18:38,500 C'est mieux. 281 00:18:38,541 --> 00:18:39,500 Je m'en occupe. 282 00:18:39,541 --> 00:18:40,875 -À plus tard. -Au revoir, prends soin de toi. 283 00:18:47,666 --> 00:18:48,625 Que s'est-il passé, chérie ? 284 00:18:50,250 --> 00:18:51,625 P-fête… 285 00:18:54,375 --> 00:18:56,750 -Après la fête... -Oui. Après la fête… 286 00:18:58,250 --> 00:18:59,416 - Salut. -Bonjour, bonjour. 287 00:18:59,500 --> 00:19:01,000 Passons au four. viendrez-vous 288 00:19:02,625 --> 00:19:04,250 Une promenade rapide. Nous reviendrons bientôt. 289 00:19:04,291 --> 00:19:07,750 Non, je ne peux pas. Mon père vient me chercher. 290 00:19:07,875 --> 00:19:10,041 Vous partez deux heures avant la fin de la fête ! 291 00:19:11,291 --> 00:19:12,375 Vous n'avez pas aimé l'ambiance ? 292 00:19:12,791 --> 00:19:14,375 Non, non. Ce n'est pas comme ça. 293 00:19:14,500 --> 00:19:15,416 -C'est l'anniversaire de mon ami. - Bonjour. 294 00:19:15,500 --> 00:19:17,375 -Salut. -Donnez-nous une chance de bien vous traiter. 295 00:19:17,875 --> 00:19:19,666 - On y va ? -Donnez-moi une seconde. 296 00:19:28,125 --> 00:19:29,125 Ça ne peut pas faire de mal. 297 00:19:31,666 --> 00:19:35,166 Petit à petit, la fête devient plus folle avec toutes sortes de choses sauvages. 298 00:19:36,125 --> 00:19:40,500 Avec le contact respectueux que vous leur avez apporté, les gens trébuchent au lieu de tomber en transe. 299 00:19:44,541 --> 00:19:46,250 Quelle est la prochaine étape ? Qu'est-ce que vous voulez faire? 300 00:19:46,500 --> 00:19:47,875 Je souhaite entreprendre la Fonction Publique. 301 00:19:48,750 --> 00:19:50,000 Je m'y prépare. 302 00:19:50,125 --> 00:19:51,500 [célibataire] Politiciens… 303 00:19:52,291 --> 00:19:53,916 Politique. Très bonne décision. 304 00:19:54,000 --> 00:19:56,125 - Chaitra, bonne chance. -[en bref] Oui, tout le meilleur. 305 00:19:57,666 --> 00:19:58,666 quatre hommes, 306 00:19:59,750 --> 00:20:00,625 non non... 307 00:20:02,250 --> 00:20:03,416 Cinq gars. 308 00:20:04,125 --> 00:20:05,916 Non, non. Cinq gars. 309 00:20:10,541 --> 00:20:11,541 Quatre d’entre eux… 310 00:20:14,291 --> 00:20:16,375 Frère. Prenez-en six avec vous. 311 00:20:24,750 --> 00:20:25,791 - Merci, monsieur. -Merci. 312 00:20:28,041 --> 00:20:29,291 Ils ont échangé deux voitures. 313 00:20:29,375 --> 00:20:30,916 Cette voiture est en panne d'essence, Chaitra. 314 00:20:31,500 --> 00:20:33,541 C'est la voiture de notre ami. Je vais te quitter. 315 00:20:34,750 --> 00:20:35,875 -Viens. - Oui, allez. 316 00:20:38,625 --> 00:20:40,000 Cinq gars. 317 00:20:40,291 --> 00:20:41,250 Salut. 318 00:20:41,875 --> 00:20:43,250 Ils ont échangé deux voitures. 319 00:20:49,125 --> 00:20:51,750 Cinq gars ? Que s'est-il passé, mon amour ? 320 00:20:53,000 --> 00:20:53,916 S'il te plaît, dis-le-moi, chérie. 321 00:20:54,291 --> 00:20:55,625 Quel âge as-tu ? 322 00:20:55,750 --> 00:20:57,625 -Chaitra, nous n'avons tous que 17 ans. -Oui. 323 00:20:57,625 --> 00:20:58,666 -Oui. - Moi aussi. 324 00:21:02,041 --> 00:21:05,375 Nous sommes peut-être plus jeunes, mais nous sommes experts en tout. 325 00:21:05,750 --> 00:21:06,791 Que s'est-il passé, chérie ? 326 00:21:07,750 --> 00:21:08,875 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 327 00:21:08,916 --> 00:21:10,166 Je n'aime pas ce genre de choses. 328 00:21:10,291 --> 00:21:11,250 Chaitra, ça va. 329 00:21:11,250 --> 00:21:13,375 -Pourquoi es-tu inquiet ? - Je dis que je ne me sens pas à l'aise. 330 00:21:13,500 --> 00:21:14,625 Chaitra, ça va. 331 00:21:17,000 --> 00:21:18,250 Je n'aime pas ce genre de choses. 332 00:21:19,500 --> 00:21:21,375 Ils m'ont mis des mouchoirs dans la bouche. 333 00:21:22,250 --> 00:21:24,041 - Je crains. -Ça ne fait rien. 334 00:21:24,166 --> 00:21:25,750 J'ai une astuce pour faire disparaître ta peur. 335 00:21:26,000 --> 00:21:26,916 Tu verras ? 336 00:21:27,625 --> 00:21:28,791 Salut! 337 00:21:29,125 --> 00:21:30,125 Comportez-vous correctement. 338 00:21:30,291 --> 00:21:31,666 Chaitra, détends-toi. 339 00:21:31,875 --> 00:21:33,291 - Je dis non. -Ça ne fait rien. 340 00:21:33,541 --> 00:21:35,000 -D'accord, attends. -Aide! 341 00:21:35,250 --> 00:21:36,125 Quatre d’entre eux… 342 00:21:37,041 --> 00:21:39,291 -Au secours ! -Se détendre. Chaitra, qu'est-ce que tu fais ? 343 00:21:39,416 --> 00:21:40,625 -Que fait-il ? -Se détendre. 344 00:21:40,791 --> 00:21:42,875 -Hé, décroche le téléphone. -D'accord, c'est bon. 345 00:21:45,125 --> 00:21:46,916 Je pense qu'il y a un temple à proximité. 346 00:21:47,625 --> 00:21:48,875 Qu'est-ce qui se passe avec le temple, mon amour ? 347 00:21:49,250 --> 00:21:50,791 Vous nous avez dit que vous alliez à une fête. 348 00:21:51,500 --> 00:21:53,416 Je pensais qu'ils étaient amis... Non. 349 00:21:54,541 --> 00:21:56,250 Ce sont des monstres, maman. 350 00:22:04,416 --> 00:22:05,375 S'il te plaît, lève-toi, mon amour. 351 00:22:10,000 --> 00:22:10,875 S'il vous plaît, venez, ma chère. 352 00:22:12,291 --> 00:22:15,291 Cinq d'entre eux ? Que s'est-il passé, mon amour ? 353 00:22:16,500 --> 00:22:17,750 Je pensais qu'ils étaient amis… 354 00:22:18,875 --> 00:22:20,000 Non ! 355 00:22:21,541 --> 00:22:23,166 Ce sont des monstres. 356 00:22:34,875 --> 00:22:36,000 Hé, donne-moi la cigarette. 357 00:22:36,250 --> 00:22:37,125 Prends-le. 358 00:23:20,000 --> 00:23:21,750 Oh mon Dieu. 359 00:23:24,500 --> 00:23:26,916 Quelle terrible tragédie ! 360 00:23:28,250 --> 00:23:31,916 Pas même un ou deux… cinq monstres. 361 00:23:35,000 --> 00:23:36,666 Papa, attends. 362 00:23:41,250 --> 00:23:42,500 Qui sont ces garçons ? 363 00:23:45,166 --> 00:23:48,125 Je vais tuer ces monstres maintenant. 364 00:23:49,875 --> 00:23:52,250 Oh mon Dieu! Que devons-nous faire maintenant ? 365 00:23:53,500 --> 00:23:55,875 Que pouvons-nous faire maintenant ? 366 00:23:57,375 --> 00:23:58,791 Que faisons-nous maintenant ? 367 00:23:59,250 --> 00:24:02,041 Emmenons-la d'abord chez le médecin. 368 00:24:17,375 --> 00:24:18,250 Cher... 369 00:24:18,500 --> 00:24:20,250 Allons d'abord au commissariat de police. 370 00:24:21,000 --> 00:24:22,166 Commissariat de police, chérie ? 371 00:24:22,750 --> 00:24:25,250 -Commissariat de police-- -Pourquoi devrions-nous avoir peur, papa ? 372 00:24:26,625 --> 00:24:27,916 Qu'avons-nous fait de mal ? 373 00:24:30,000 --> 00:24:32,125 Tu veux dire que les filles ne devraient pas aller aux pubs et aux fêtes, papa ? 374 00:24:34,375 --> 00:24:36,875 Les filles ne sont-elles pas censées parler même après avoir traversé tout ça, papa ? 375 00:24:37,250 --> 00:24:38,541 Demandons-leur la même chose, papa. 376 00:24:41,375 --> 00:24:42,250 Euphorie. 377 00:24:43,750 --> 00:24:44,666 Est-ce pareil ? 378 00:24:45,125 --> 00:24:46,250 Le nom de l'événement. 379 00:24:47,500 --> 00:24:49,250 S'il te plaît, dis-le-moi, mon amour. Vous n’avez rien à craindre. 380 00:24:49,875 --> 00:24:54,625 Même les lois sont désormais plus strictes pour les contrevenants. 381 00:24:55,041 --> 00:24:56,125 Leur chapitre se termine ici. 382 00:24:56,916 --> 00:24:58,125 S'il vous plaît, parlez sans crainte. 383 00:24:58,625 --> 00:24:59,541 Où qu'ils soient, 384 00:24:59,666 --> 00:25:01,625 Je les mettrai derrière les barreaux jusqu'à ce soir. 385 00:25:03,500 --> 00:25:04,500 S'il te plaît, dis-le-moi, chérie. 386 00:25:09,166 --> 00:25:11,500 -Ce jour-là... -Ce jour-là, eh bien... 387 00:25:11,875 --> 00:25:12,791 Je continue. 388 00:25:15,750 --> 00:25:16,666 Ce jour-là… 389 00:25:17,750 --> 00:25:18,750 j'arrive 390 00:25:20,250 --> 00:25:21,166 Eh bien. 391 00:25:21,291 --> 00:25:22,291 Bien. 392 00:25:22,416 --> 00:25:24,291 C'est bon. 393 00:25:25,666 --> 00:25:27,250 Nous ne devons pas la pousser, monsieur. 394 00:25:28,625 --> 00:25:29,625 C'est toujours dans… 395 00:25:30,750 --> 00:25:32,500 stade post-traumatique. 396 00:25:33,125 --> 00:25:34,500 Il nous le dira quand il le voudra. 397 00:25:36,000 --> 00:25:37,250 Celui qui est à ce stade, 398 00:25:37,375 --> 00:25:38,500 ils devraient bénéficier d’un soutien adéquat, 399 00:25:38,541 --> 00:25:41,000 et il y a aussi un centre qui peut les aider à parler. 400 00:25:42,291 --> 00:25:43,166 Envoyons-la là-bas. 401 00:25:44,750 --> 00:25:45,666 Quel est ce centre ? 402 00:25:46,125 --> 00:25:46,916 Barossa! 403 00:26:03,875 --> 00:26:06,291 -Dame. La famille Jubilee Hills est ici. - Envoyez-les. 404 00:26:23,291 --> 00:26:25,000 J'ai entendu dire que tu te préparais pour Civils, n'est-ce pas ? 405 00:26:25,750 --> 00:26:26,750 Bonne chance, ma chère. 406 00:26:27,125 --> 00:26:29,250 J'avais aussi l'envie de devenir collectionneur. 407 00:26:29,500 --> 00:26:30,875 Mais je suis un peu lent. 408 00:26:31,625 --> 00:26:34,125 Alors, j'ai accepté le poste qui m'était proposé 409 00:26:34,500 --> 00:26:36,291 et je continue ma préparation. 410 00:26:36,625 --> 00:26:38,625 Tu es tellement adorable. 411 00:26:39,250 --> 00:26:42,625 Je pense à tous les nouveaux aspirants et nouveaux collectionneurs. 412 00:26:43,125 --> 00:26:44,375 Smitha Sabharwal, Mme. 413 00:26:44,750 --> 00:26:46,000 Amrapali, madame. 414 00:26:46,875 --> 00:26:47,916 très bientôt, 415 00:26:49,250 --> 00:26:50,166 Chaitra, madame. 416 00:26:52,625 --> 00:26:53,625 Prends-le. 417 00:26:58,041 --> 00:26:59,375 S'il vous plaît, ayez-le. 418 00:27:07,750 --> 00:27:10,500 Le 28 mai, à 13 heures, 419 00:27:11,500 --> 00:27:14,041 Mon ami Deepthi et moi assistons à l'événement Euphoria, 420 00:27:14,375 --> 00:27:17,250 au pub Ambrosia à Jubilee Hills. 421 00:27:17,666 --> 00:27:21,625 Ils m'ont présenté Vikas et quatre de ses amis. 422 00:28:04,666 --> 00:28:07,875 En fonction des numéros d'enregistrement, localisez instantanément les adresses. 423 00:28:08,291 --> 00:28:09,250 Bien; 424 00:28:32,791 --> 00:28:33,791 Allons-y. 425 00:28:48,375 --> 00:28:49,791 - Bonjour Monsieur. -Oui. Bonjour. 426 00:28:50,791 --> 00:28:51,750 Veuillez vous asseoir. 427 00:28:57,666 --> 00:28:58,500 Monsieur. 428 00:28:59,000 --> 00:29:01,125 Est-ce que ces choses se produisent dans les clubs et les pubs ? 429 00:29:01,291 --> 00:29:04,000 Bien plus que ce que nous entendons à propos des bons d’alimentation ! 430 00:29:04,250 --> 00:29:05,375 Vous ne les bloquez pas ? 431 00:29:05,750 --> 00:29:09,625 Pourquoi la licence du pub Ambrosia n'a-t-elle pas encore été suspendue ? 432 00:29:09,666 --> 00:29:11,625 Que fait le système policier ? 433 00:29:11,666 --> 00:29:13,291 l'augmentation du nombre de crimes contre les femmes ? 434 00:29:13,500 --> 00:29:15,416 Quelles mesures préventives la police prend-elle ? 435 00:29:15,875 --> 00:29:18,375 Monsieur, le taux de délinquance augmente de jour en jour. 436 00:29:18,625 --> 00:29:20,625 Quel est l’avis de la police à ce sujet ? 437 00:29:21,250 --> 00:29:23,375 Monsieur, cela fait trois jours que l'incident s'est produit, 438 00:29:23,500 --> 00:29:24,875 Quelle est la raison pour laquelle vous convoquez la conférence de presse maintenant, monsieur ? 439 00:29:25,000 --> 00:29:27,125 Je suis sûr que tu as tout géré tranquillement, dans les coulisses 440 00:29:27,166 --> 00:29:28,625 Quelle nouveauté diriez-vous maintenant ? 441 00:29:28,666 --> 00:29:31,250 La loi suivra son cours, n'est-ce pas ? 442 00:29:31,541 --> 00:29:34,250 Les gars sont issus de familles riches. Ai-je raison monsieur? 443 00:29:34,375 --> 00:29:36,250 La fille est-elle vivante ou morte, monsieur ? 444 00:29:36,500 --> 00:29:38,500 Que dire maintenant ? 445 00:29:38,625 --> 00:29:39,666 Vous avez tout dit. 446 00:29:39,791 --> 00:29:41,750 Quoi que je dise maintenant, cela me semblera un discours de routine. 447 00:29:43,500 --> 00:29:46,666 Vous voyez, le problème est que vous avez besoin de ressentir. 448 00:29:47,750 --> 00:29:49,750 Vous ne vous en soucierez pas s'il n'existe pas. 449 00:29:50,041 --> 00:29:53,500 Combien de temps durera cet intérêt ? Seulement quand les nouvelles sont fraîches et brûlantes. 450 00:29:54,541 --> 00:29:58,250 Ce que je dirais maintenant, c'est que la loi fera son travail. 451 00:29:58,750 --> 00:30:00,500 Puisque ce sont les lignes habituelles, 452 00:30:01,000 --> 00:30:02,541 laissons cette affaire de côté un instant. 453 00:30:03,166 --> 00:30:05,375 Et parlez de cette occasion où vous avez fait sensation, 454 00:30:05,791 --> 00:30:07,500 exactement le même que celui que tu as enterré plus tard. 455 00:30:08,000 --> 00:30:11,375 Cette vieille affaire oubliée. Souvenons-nous d'elle maintenant. 456 00:30:16,625 --> 00:30:17,916 Vous souvenez-vous de cette fille ? 457 00:30:19,125 --> 00:30:20,250 [célibataire] Qui est cette fille ? 458 00:30:21,916 --> 00:30:23,125 Qui est cette fille, monsieur ? 459 00:30:23,541 --> 00:30:27,541 Nous sommes ici sur l'affaire du pub Ambrosia. Pourquoi avons-nous mentionné cette fille ? 460 00:30:27,750 --> 00:30:30,125 Quel est le lien entre ces deux cas ? 461 00:30:30,250 --> 00:30:32,416 Oui. Trouvons le lien. 462 00:30:32,625 --> 00:30:34,250 Veuillez écouter patiemment. 463 00:30:34,625 --> 00:30:38,250 Un accident survenu il y a six ans près de Panjaguta, 464 00:30:38,541 --> 00:30:40,250 Souvenons-nous-en une fois. D'accord; 465 00:30:41,125 --> 00:30:45,125 -Ce maître va nous fatiguer. - Buvons et détendons-nous. 466 00:30:45,500 --> 00:30:48,416 Il vaut mieux aller ailleurs que l'école. 467 00:30:48,625 --> 00:30:51,000 Oui. C'est pourquoi nous avons quitté l'école aujourd'hui. 468 00:30:51,041 --> 00:30:52,000 Dandy! 469 00:30:53,666 --> 00:30:55,125 Tout le monde, enlevez vos uniformes. 470 00:30:55,166 --> 00:30:56,375 -Vite, vite. - Mon sac. 471 00:30:56,750 --> 00:30:57,875 Mettez-le, vite. 472 00:30:58,750 --> 00:31:00,500 Bons moments, mec. Allons-y. 473 00:31:03,250 --> 00:31:04,291 Asseyons-nous là, monsieur. 474 00:31:06,875 --> 00:31:09,666 Six B52, deux frites, 475 00:31:09,750 --> 00:31:11,375 -Quoi d'autre ? - Des pépites, mec. 476 00:31:12,875 --> 00:31:13,916 Acclamations! 477 00:31:18,000 --> 00:31:21,500 C'est l'happy hour. Allons-y, mec ! 478 00:31:22,041 --> 00:31:23,250 Bonjour… 479 00:31:24,125 --> 00:31:25,375 Je l'ai eu, mec. 480 00:31:25,875 --> 00:31:27,375 Hé, monte la musique. 481 00:31:41,250 --> 00:31:42,041 Salut! 482 00:31:43,125 --> 00:31:44,000 Vous êtes aveugles, les gars ? 483 00:31:46,541 --> 00:31:47,791 oh mon dieu oh mon dieu 484 00:31:47,875 --> 00:31:50,166 chante une chanson, ding-a-dong. planche de carrom, planche de barrom. 485 00:31:50,375 --> 00:31:53,000 -STOP, arrête ! -Ouah! 486 00:31:54,750 --> 00:31:57,125 -Qui t'a appris ce jeu, ma chérie ? - Amis. 487 00:31:57,250 --> 00:31:58,666 Je les ai rencontrés récemment. 488 00:31:59,791 --> 00:32:01,500 C'est très bien, ma chérie. 489 00:32:03,000 --> 00:32:04,166 Ma bien-aimée. 490 00:32:11,500 --> 00:32:13,791 -Salut... -Maman ! 491 00:32:24,666 --> 00:32:25,625 Maman! 492 00:32:31,875 --> 00:32:33,000 Hé, arrête ! 493 00:32:47,500 --> 00:32:48,541 Annuler. 494 00:32:50,750 --> 00:32:52,041 -E. Écartez-vous, les gars. -Écartez-vous. 495 00:32:54,000 --> 00:32:55,416 Nous sommes en train de nettoyer, monsieur. 496 00:32:57,375 --> 00:32:58,875 Frère. Quelqu'un peut-il appeler une ambulance ? 497 00:32:59,000 --> 00:33:00,500 Sois prudent. Fais attention avec la fille, mon frère. 498 00:33:55,666 --> 00:33:56,625 Quel hôpital ? 499 00:33:57,375 --> 00:33:58,375 Comment va la fille ? 500 00:33:59,041 --> 00:34:00,541 Comment vont les frères ? 501 00:34:02,500 --> 00:34:03,625 Comment va le père ? 502 00:34:04,250 --> 00:34:05,250 Comment va Renuka ? 503 00:34:05,625 --> 00:34:06,500 Est-ce que Renuka va bien ? 504 00:34:07,500 --> 00:34:08,416 S'il vous plaît, conduisez vite. 505 00:34:24,666 --> 00:34:25,625 Oncle! Oncle! 506 00:34:26,000 --> 00:34:28,500 Y a-t-il vraiment des écoles en Amérique ? 507 00:34:28,500 --> 00:34:31,000 Les enfants y iront-ils à l’école comme moi ? 508 00:34:31,125 --> 00:34:32,166 Oui, Bavia. 509 00:34:32,250 --> 00:34:34,125 Une fois vos études terminées ici, 510 00:34:34,125 --> 00:34:36,541 ils viennent en Amérique pour des études supérieures. 511 00:34:53,125 --> 00:34:54,041 S'il vous plaît, arrêtez. 512 00:34:54,375 --> 00:34:56,000 -La jeune fille a été emmenée à l'hôpital de soins. -Frère. 513 00:34:56,250 --> 00:34:57,750 -La fille est à l'hôpital de soins. C'est urgent. -Soins; 514 00:34:57,875 --> 00:34:59,125 Ils y étaient emmenés en cas d'urgence. 515 00:34:59,625 --> 00:35:01,416 -Salut! Veuillez vous rendre à l'hôpital Care. -Nous y arriverons bientôt. 516 00:35:02,375 --> 00:35:03,250 Faites-le vite 517 00:35:07,500 --> 00:35:08,916 -Comment va la fille ? - Elle va bien. 518 00:35:09,125 --> 00:35:10,500 -Y a-t-il un problème ? - Vas-y en premier. 519 00:35:55,375 --> 00:35:56,291 Bavie! 520 00:36:03,000 --> 00:36:04,000 Bavie! 521 00:36:24,875 --> 00:36:26,666 Oui monsieur, maintenant je m'en souviens. 522 00:36:26,916 --> 00:36:30,250 C'est arrivé il y a quelques années et avec le temps, nous l'avons oublié. 523 00:36:35,625 --> 00:36:36,625 Savez-vous qui il est ? 524 00:36:38,041 --> 00:36:42,000 -C'est pas Psycho Sahil ? -[Tous] Psycho Sahil ! 525 00:36:43,750 --> 00:36:45,541 -Réveillez-vous Sahil. -Exactement. 526 00:36:45,916 --> 00:36:48,625 Il est devenu populairement connu sous le nom de Psycho Sahil. 527 00:36:49,000 --> 00:36:50,041 Quand il était adolescent. 528 00:36:50,500 --> 00:36:52,541 Il a tué la famille de Bavia... 529 00:36:53,000 --> 00:36:54,750 dans ce qui ressemblait à un accident. 530 00:36:55,291 --> 00:36:56,500 Après cet incident… 531 00:36:56,750 --> 00:37:00,625 chaque fois que quelqu'un signalait ses crimes 532 00:37:00,875 --> 00:37:04,625 son côté psychotique prendrait le dessus à la place de la culpabilité. 533 00:37:09,875 --> 00:37:11,375 C'est comme ça qu'elle est devenue psychopathe. 534 00:37:11,625 --> 00:37:13,000 Pour lui, la tuerie était faite 535 00:37:13,166 --> 00:37:14,875 aussi indifférent que de gifler quelqu'un. 536 00:37:15,125 --> 00:37:17,916 De plus, il était profondément impliqué dans des activités illégales. 537 00:37:18,250 --> 00:37:20,000 Il a tué quatre personnes jusqu'à présent. 538 00:37:20,250 --> 00:37:24,125 Et il adore l'étiquette de « psychopathe Sahil » que la société lui a donnée. 539 00:37:24,416 --> 00:37:26,750 Mais quel est le lien entre cette affaire et celle-ci ? 540 00:37:27,625 --> 00:37:28,875 C'est exactement ce que je pense. 541 00:37:29,250 --> 00:37:31,291 L'accident du Penjaguta alors... 542 00:37:31,750 --> 00:37:34,166 et maintenant le cas du pub Ambrosia... 543 00:37:34,666 --> 00:37:36,166 Le point commun entre eux… 544 00:37:36,625 --> 00:37:37,500 Mineurs. 545 00:37:39,166 --> 00:37:40,166 Dans tout le pays… 546 00:37:40,375 --> 00:37:43,875 L'année dernière, 30 % des accusés étaient des mineurs. 547 00:37:44,125 --> 00:37:45,125 Et cette année... 548 00:37:45,291 --> 00:37:46,500 juste au cours des trois premiers mois 549 00:37:46,625 --> 00:37:48,125 il a déjà atteint 32 %. 550 00:37:48,625 --> 00:37:49,875 Si cela continue à augmenter… 551 00:37:50,375 --> 00:37:54,000 Je n'ai pas besoin d'expliquer la gravité du problème. 552 00:37:55,000 --> 00:37:56,166 Au niveau racine… 553 00:37:56,500 --> 00:37:58,291 nous devons nous occuper de cela. 554 00:37:59,750 --> 00:38:00,750 Donc dans ce cas… 555 00:38:01,250 --> 00:38:02,625 Même si les accusés sont mineurs... 556 00:38:03,250 --> 00:38:04,166 A mon avis... 557 00:38:04,500 --> 00:38:05,416 dans ce cas 558 00:38:05,666 --> 00:38:06,791 les vrais coupables 559 00:38:07,125 --> 00:38:08,666 si vous me demandez… 560 00:38:13,250 --> 00:38:14,125 Ce sont les parents. 561 00:38:18,125 --> 00:38:19,625 Quelle est exactement la responsabilité des parents ? 562 00:38:20,250 --> 00:38:21,166 Oui. 563 00:38:22,000 --> 00:38:23,000 Les parents sont-ils… 564 00:38:23,250 --> 00:38:25,291 qui les a élevés, sans aucune responsabilité. 565 00:38:25,541 --> 00:38:26,625 Ce sont les premiers coupables. 566 00:38:28,250 --> 00:38:31,375 Le manque de bons parents est à l’origine de tout cela. 567 00:38:32,291 --> 00:38:34,041 Parce qu'ils sont mineurs... 568 00:38:34,291 --> 00:38:36,375 On ne peut même pas les qualifier d'« accusés ». 569 00:38:37,875 --> 00:38:38,750 Il s'agit du CCL. 570 00:38:38,875 --> 00:38:40,666 Enfants en conflit avec la loi. 571 00:38:40,750 --> 00:38:42,916 Nous ne sommes pas autorisés à révéler leurs noms. 572 00:38:43,375 --> 00:38:45,000 Mais les parents qui les ont élevés... 573 00:38:45,375 --> 00:38:48,166 ils devraient être tenus pleinement responsables. 574 00:38:48,500 --> 00:38:52,166 J'ai l'intention de révéler publiquement leur identité. 575 00:38:52,250 --> 00:38:55,750 Bien; Allez-vous révéler les noms des VIP ? 576 00:38:56,041 --> 00:39:00,416 Oui. Et je suis prêt à faire face à toutes les conséquences. 577 00:39:02,500 --> 00:39:06,375 Il ne s’agit pas seulement des enfants qui ont commis le crime. 578 00:39:06,875 --> 00:39:08,166 Leurs parents sont également responsables. 579 00:39:09,541 --> 00:39:10,500 CCL5. 580 00:39:11,375 --> 00:39:12,625 Monsieur! que fais-tu 581 00:39:12,916 --> 00:39:15,000 [singulier] Est-il leur fils ? -Quoi; 582 00:39:15,416 --> 00:39:18,666 Il est le fils de Krishnakumar, associé de Dhoolpet. 583 00:39:18,750 --> 00:39:20,791 Pourquoi nomme-t-il tous les VIP ? 584 00:39:22,416 --> 00:39:27,000 Dernières nouvelles ! CCL5 est le fils de la société Dhoolpet Krishnakumar ! 585 00:39:27,791 --> 00:39:28,916 Que se passe-t-il? 586 00:39:29,250 --> 00:39:30,750 Si cela continue, nous aurons de gros problèmes. 587 00:39:31,166 --> 00:39:32,125 CCL4. 588 00:39:32,375 --> 00:39:35,375 Fils du député de Secunderabad Purushotham Reddy. 589 00:39:36,875 --> 00:39:37,875 Je vais m'en occuper moi-même. 590 00:39:44,375 --> 00:39:46,125 CCL3. Ce petit… 591 00:39:46,250 --> 00:39:49,250 il est le fils du président du conseil d'administration du Waqf, Yousuf Ahmed Khan. 592 00:39:50,125 --> 00:39:52,916 Monsieur le Ministre, ce commissaire détruit notre image publique ! 593 00:39:53,166 --> 00:39:54,125 CCL2. 594 00:39:54,791 --> 00:39:59,625 -Il occupe un poste respecté... -Petit-fils du ministre Mukund Rao. 595 00:40:00,125 --> 00:40:03,125 Vivek, nous devons nous précipiter à Delhi et rendre cet homme disponible. 596 00:40:03,250 --> 00:40:04,125 CCL1. 597 00:40:05,250 --> 00:40:08,750 Célèbre magnat de l'immobilier dans les deux États Telugu 598 00:40:08,875 --> 00:40:10,291 Fils de Vivek Chakravarthy. 599 00:40:10,541 --> 00:40:14,000 -Vivek est très influent. -Le plus important est... 600 00:40:14,791 --> 00:40:17,500 Son épouse est Vindhya Vemulapalli. 601 00:40:17,791 --> 00:40:18,875 Le fils de Mme Vidya ? 602 00:40:19,000 --> 00:40:21,666 Elle est directrice et directrice de l'école publique Vikas. 603 00:40:21,750 --> 00:40:23,625 L'un des dix meilleurs du pays. 604 00:40:24,916 --> 00:40:26,666 Même si elle n'est pas étudiante dans son école, 605 00:40:26,875 --> 00:40:28,875 Il a dirigé les manifestations lors de l'accident de Punjaguta... 606 00:40:29,000 --> 00:40:32,375 exigeant et agissant au nom de Bavia, qui a perdu la vie. 607 00:40:32,416 --> 00:40:36,375 Et il souhaitait des sanctions sévères pour les mineurs impliqués. 608 00:40:36,625 --> 00:40:38,250 Il a protesté pour la justice. 609 00:40:39,166 --> 00:40:42,916 Voyons maintenant ce qu'exige la justice... 610 00:40:43,375 --> 00:40:44,875 pour les actes de son propre fils. 611 00:40:45,000 --> 00:40:49,250 Il ne suffit pas de les nommer. Le plus difficile est de prouver leur culpabilité. 612 00:40:49,375 --> 00:40:51,875 Nous le ferons également. L’affaire de viol de ce CCL… 613 00:40:52,125 --> 00:40:55,041 sera enregistré en vertu de la loi POCSO avec toutes les preuves à l’appui. 614 00:40:55,125 --> 00:40:57,125 POCSO, c'est un sérieux désastre, mon frère. 615 00:40:57,250 --> 00:40:59,250 Nous veillerons à leur punition sévère. 616 00:40:59,875 --> 00:41:03,000 La loi suivra sûrement son cours. 617 00:41:04,750 --> 00:41:05,750 Merci. 618 00:41:06,125 --> 00:41:10,416 Le commissaire Jayadev Nair promet de nous montrer ce que la loi POCSO peut faire. 619 00:41:11,000 --> 00:41:11,916 Bon sang! 620 00:41:16,166 --> 00:41:20,875 Façonner les générations futures, directeur et directeur de l'école publique Vikas 621 00:41:21,125 --> 00:41:22,625 Le fils de Vidya Vemulapalli… 622 00:41:22,750 --> 00:41:24,375 est le principal suspect dans cette affaire. 623 00:41:25,291 --> 00:41:27,250 Qu'as-tu à dire à ce sujet, Vidya ? 624 00:41:29,250 --> 00:41:31,125 Pour vous informer personnellement, 625 00:41:32,125 --> 00:41:34,375 J'ai convoqué cette réunion. 626 00:41:35,250 --> 00:41:36,416 En tant que mère, 627 00:41:36,750 --> 00:41:40,416 et un manager défenseur des valeurs, 628 00:41:41,416 --> 00:41:44,416 J'en assume l'entière responsabilité et je démissionne. 629 00:41:45,041 --> 00:41:47,250 C’était une sage décision qu’il a prise. 630 00:41:47,375 --> 00:41:49,416 Nous accepterons votre démission en tant qu'administrateur. 631 00:41:50,625 --> 00:41:53,000 Une fois l'affaire terminée, 632 00:41:53,625 --> 00:41:55,541 votre poste de direction sera également pris en compte 633 00:41:55,750 --> 00:41:58,750 pour décider de continuer ou non. 634 00:42:06,625 --> 00:42:07,750 Elle a échoué en tant que mère. 635 00:42:07,875 --> 00:42:10,875 -Comment peut-il guider les autres enfants après ça ? -Oui. Tu as raison. 636 00:42:11,041 --> 00:42:13,875 -Il a lamentablement échoué. -Cela affecte la réputation de notre école. 637 00:42:17,291 --> 00:42:20,375 Tous ces jours, vous vous êtes moqué de nos mauvaises notes. 638 00:42:20,500 --> 00:42:24,625 Mais aujourd’hui, votre fils est le principal violeur collectif en Inde. 639 00:42:25,125 --> 00:42:27,375 -Comment allez-vous le discipliner ? -Regarde son visage, mec. 640 00:42:27,750 --> 00:42:28,916 Elle est tellement perdue 641 00:42:30,916 --> 00:42:32,916 La dame était toujours très stricte. 642 00:42:33,291 --> 00:42:36,250 Elle a peut-être enseigné l'éducation sexuelle à son fils à la maison. 643 00:42:36,666 --> 00:42:40,791 Madame, pourquoi ne pas inclure cela également dans notre programme ? 644 00:42:40,875 --> 00:42:42,541 Nous pourrions être mieux classés ! 645 00:42:43,291 --> 00:42:44,625 -Dame! - Madame, des commentaires ? 646 00:42:44,666 --> 00:42:47,291 Même si vous avez réussi en tant que manager, avez-vous échoué en tant que parent ? 647 00:42:47,416 --> 00:42:48,375 Dis quelque chose, ma dame ! 648 00:42:48,750 --> 00:42:50,250 Dame! Madame, répondez s'il vous plaît ! 649 00:42:51,000 --> 00:42:53,000 -Madame s'il vous plaît... -Bonjour, bonjour. 650 00:42:54,250 --> 00:42:55,250 S'il vous plaît madame... 651 00:43:08,625 --> 00:43:09,500 Dernières nouvelles ! 652 00:43:09,541 --> 00:43:13,416 Vindhya Vemulapalli démissionne de son poste de directeur de l'école publique Vikas. 653 00:43:13,541 --> 00:43:15,500 L'école a accepté sa démission. 654 00:43:17,375 --> 00:43:18,750 Hé, éteint la télé ! 655 00:43:21,791 --> 00:43:23,625 Démission au nom de la responsabilité... 656 00:43:23,875 --> 00:43:26,000 Cela revient essentiellement à admettre que votre fils est coupable. 657 00:43:26,291 --> 00:43:28,750 Mais le tribunal n'a pas encore statué sur Vikas. 658 00:43:28,875 --> 00:43:31,291 -Tu comprends au moins ça ? - De quelle autre preuve as-tu besoin, Vivek ? 659 00:43:31,375 --> 00:43:33,541 Ne savez-vous pas qu'il a commis un crime grave ? 660 00:43:33,750 --> 00:43:34,916 Je vous ai déjà prévenu. 661 00:43:35,125 --> 00:43:36,541 Plus que de ne pas pouvoir leur donner ce qu'ils demandent, 662 00:43:36,750 --> 00:43:38,416 c'est une erreur de leur donner plus que ce dont ils ont besoin. 663 00:43:39,791 --> 00:43:41,250 Vous n'avez jamais entendu. 664 00:43:41,625 --> 00:43:42,625 Juste après la 10e année, 665 00:43:42,875 --> 00:43:44,875 Vous lui avez acheté un vélo alors qu'il n'avait pas de permis de conduire. 666 00:43:45,000 --> 00:43:46,000 Quand je l'ai remis en question… 667 00:43:46,041 --> 00:43:48,750 Vous avez dit que vous vouliez que votre fils expérimente ce que vous ne pouviez pas vivre. 668 00:43:49,125 --> 00:43:51,666 Maintenant, il a agressé une fille et lui a imposé cela. 669 00:43:51,750 --> 00:43:52,625 Vous en rendez-vous compte ? 670 00:43:54,125 --> 00:43:55,125 Oui. 671 00:43:55,291 --> 00:43:57,250 Je lui ai donné bien plus que ce dont il avait besoin. 672 00:43:58,000 --> 00:43:59,250 Je comprends cela. Accepter. 673 00:43:59,750 --> 00:44:01,416 Ce que j'ai fait était mal. Mais toi... 674 00:44:01,791 --> 00:44:03,500 Vous ne lui avez jamais donné le temps qu'il mérite. 675 00:44:05,041 --> 00:44:07,250 Vous aviez pour objectif de mener votre école dans le top dix. 676 00:44:07,750 --> 00:44:09,625 Tout ce qui t'intéressait, c'était l'école. 677 00:44:10,750 --> 00:44:13,625 Aujourd’hui, votre fils ne figure pas dans le top 10. Mais il est en position A1. 678 00:44:14,250 --> 00:44:16,500 Votre fils est devenu ainsi à cause de votre négligence. 679 00:44:22,250 --> 00:44:23,250 S'il vous plaît Vidya… 680 00:44:23,750 --> 00:44:26,625 Ce n’est pas le moment de s’attarder sur nos erreurs. 681 00:44:28,000 --> 00:44:32,250 J'étais tout aussi furieux. Je voulais le tuer aussi. 682 00:44:33,250 --> 00:44:34,875 Mais il est toujours notre fils. 683 00:44:35,500 --> 00:44:37,166 Nous ne pouvons pas l'abandonner ainsi. 684 00:44:38,291 --> 00:44:40,500 Nous devons trouver un moyen de le sauver. 685 00:44:41,125 --> 00:44:42,041 Veuillez coopérer. 686 00:44:43,375 --> 00:44:44,625 Comment oses-tu dire ça ? 687 00:44:45,000 --> 00:44:46,125 Voulez-vous ma coopération? 688 00:44:46,500 --> 00:44:48,375 Nous devrions tous mourir maintenant ! 689 00:44:50,625 --> 00:44:53,875 Le ministre Mukund Rao et le député Purushottham Reddy 690 00:44:53,916 --> 00:44:55,125 ont été suspendus. 691 00:44:55,791 --> 00:44:58,000 De même, le caporal Krishna Kumar 692 00:44:58,125 --> 00:45:01,041 et le président du conseil d'administration du Waqf, Yusuf Ahmed Khan 693 00:45:01,166 --> 00:45:03,166 ont également été exclus du parti. 694 00:45:03,625 --> 00:45:06,750 [les manifestants crient] 695 00:45:06,916 --> 00:45:09,625 Des gens comme ceux-là valent la peine d’être connus ! 696 00:45:09,750 --> 00:45:11,625 - De quoi s'agit-il ? -Chef! 697 00:45:11,750 --> 00:45:14,291 Pensez-vous qu'ils rencontreront nos fils ? 698 00:45:14,916 --> 00:45:15,875 C’est exclu. 699 00:45:16,000 --> 00:45:17,875 Nos garçons ne disent pas un mot pendant leur détention. 700 00:45:18,375 --> 00:45:20,041 Nous devons appeler l'avocat de Delhi maintenant. 701 00:45:20,250 --> 00:45:21,916 Nous devons les libérer sous caution quoi qu’il en coûte. 702 00:45:22,250 --> 00:45:24,125 Personne n'ose toucher nos enfants. 703 00:45:24,250 --> 00:45:27,250 S’ils tentent des méthodes de troisième ordre, nous ne resterons pas silencieux. 704 00:45:27,750 --> 00:45:31,791 [les manifestants crient] 705 00:45:40,875 --> 00:45:43,166 La mère était considérée comme une universitaire instruite. 706 00:45:43,625 --> 00:45:46,375 Mais elle n’a enseigné à son fils que de mauvaises pensées. 707 00:45:46,625 --> 00:45:49,125 Cela en dit long sur leur éducation, monsieur. 708 00:46:03,750 --> 00:46:08,000 ♪♪♪ 709 00:46:10,541 --> 00:46:11,500 Vikas. 710 00:46:13,541 --> 00:46:14,500 Viens. 711 00:46:20,375 --> 00:46:24,375 ♪ Laissez le rythme chanter Rama Rama Rama ♪ 712 00:46:24,500 --> 00:46:27,125 ♪ Laissez le monde entendre votre Ramayana ♪ 713 00:46:28,666 --> 00:46:35,500 ♪ Chant Krishna Krishna Krishna Pour apprendre le sens de Gita ♪ 714 00:46:37,125 --> 00:46:40,916 ♪ Laissez le rythme chanter Rama Rama ♪ 715 00:46:41,250 --> 00:46:43,541 ♪ Que l'histoire de Rama soit entendue ♪ 716 00:46:45,166 --> 00:46:49,250 ♪ Laissez le rythme dire Krishna Krishna Krishna ♪ 717 00:46:49,541 --> 00:46:51,875 ♪ Pour comprendre l'essence de la Gita ♪ 718 00:46:53,250 --> 00:46:56,416 ♪ Dieu est en nous tous ♪ 719 00:46:57,375 --> 00:47:00,250 ♪ Que cette lumière nous guide vers l'avant ♪ 720 00:47:01,541 --> 00:47:04,750 ♪ Quand nous perdons notre chemin ♪ 721 00:47:05,750 --> 00:47:09,625 ♪ Que notre professeur soit celui qui nous corrige ♪ 722 00:47:09,916 --> 00:47:13,875 ♪ La mère est le gourou, le Brahma de la terre ♪ 723 00:47:14,125 --> 00:47:17,916 ♪ Avec sa présence, chaque jour est comme une nouvelle naissance ♪ 724 00:47:18,291 --> 00:47:20,000 ♪ Mère est l'enseignante ♪ 725 00:47:20,041 --> 00:47:22,125 ♪ Brahma parcourt la terre ♪ 726 00:47:22,416 --> 00:47:26,541 ♪ Sa présence apporte chaque jour une nouvelle aube ♪ 727 00:47:41,791 --> 00:47:45,750 ♪ À la saison où fleurissent les désirs de jeunesse ♪ 728 00:47:46,000 --> 00:47:48,375 ♪ Nous devons faire la distinction entre le bien et le mal ♪ 729 00:47:50,000 --> 00:47:51,875 ♪ Peu importe le nombre de vœux qui arrivent ♪ 730 00:47:51,916 --> 00:47:54,500 - Je t'aime, papa. -Tu fais des courses pour son anniversaire ? 731 00:47:54,625 --> 00:47:57,166 -Utilisez-le uniquement après avoir obtenu l'autorisation. -♪ Retenez-les avec discipline ♪ 732 00:47:57,375 --> 00:47:59,500 -En attendant, conduis-le toi-même. -Ça a l'air bien. 733 00:47:59,500 --> 00:48:02,375 ♪ Si nous nous retenons toujours, la jeunesse attendra-t-elle ? ♪ 734 00:48:02,500 --> 00:48:05,125 ♪ Le désir intérieur peut-il vraiment changer ? ♪ 735 00:48:06,791 --> 00:48:08,791 ♪ Nous devons rester inchangés ♪ 736 00:48:08,875 --> 00:48:10,750 ♪ Même si le monde qui nous entoure évolue ? ♪ 737 00:48:10,916 --> 00:48:13,541 ♪ Chaque nouvelle aube doit-elle porter le visage d'hier ? ♪ 738 00:48:14,625 --> 00:48:17,375 ♪ Est-ce que je te demanderais d'arrêter de courir ? ♪ 739 00:48:17,500 --> 00:48:18,375 Au revoir. 740 00:48:18,750 --> 00:48:22,000 ♪ Arrêtez-vous et regardez autour de vous au moins une fois ♪ 741 00:48:23,000 --> 00:48:26,375 ♪ La vie n'est pas qu'un rêve ♪ 742 00:48:27,250 --> 00:48:31,041 ♪ Il s'agit de surmonter les limites ♪ 743 00:48:31,416 --> 00:48:35,250 ♪ Même le Soleil et la Lune doivent subir des éclipses ♪ 744 00:48:35,625 --> 00:48:38,375 ♪ Une fois au-delà de ces ombres ♪ 745 00:48:38,375 --> 00:48:40,375 Il s'agit du programme quinquennal de l'école publique Vikas. 746 00:48:40,500 --> 00:48:43,625 ♪ Même le Soleil et la Lune doivent subir des éclipses ♪ 747 00:48:43,750 --> 00:48:45,666 ♪ Une fois au-delà de ces ombres ♪ 748 00:48:45,750 --> 00:48:47,791 ♪ Tout est baigné d'une lumière vive ♪ 749 00:49:06,250 --> 00:49:07,125 [au nom] Monsieur. 750 00:49:08,416 --> 00:49:09,375 Monsieur! 751 00:49:11,625 --> 00:49:12,875 Monsieur, ils sont rusés. 752 00:49:13,375 --> 00:49:15,250 Ils agissent dur et se taisent. 753 00:49:16,416 --> 00:49:18,125 Avez-vous essayé la troisième année? 754 00:49:18,250 --> 00:49:19,625 Cela ne les a pas gâtés non plus. 755 00:49:21,875 --> 00:49:23,750 Leur as-tu au moins donné à manger ? 756 00:49:24,666 --> 00:49:26,666 Ils ont faim depuis deux jours, monsieur. 757 00:49:26,750 --> 00:49:28,125 Pourtant, pas un mot. 758 00:49:29,500 --> 00:49:31,625 Apportez-leur d'abord de la nourriture. 759 00:49:31,750 --> 00:49:32,875 Demandez-leur ce qu'ils veulent. 760 00:49:33,125 --> 00:49:35,250 - Ils ont dit biryani. -Paradise biryani, en particulier. 761 00:49:36,000 --> 00:49:37,666 Le paradis, hein ? Oui, définitivement. 762 00:49:38,166 --> 00:49:39,500 D'accord. Prenez-le pour eux. 763 00:49:40,291 --> 00:49:42,375 Nous travaillons sans arrêt et nous n'avons pas ce luxe. 764 00:49:42,750 --> 00:49:43,750 - Venez ici. -Monsieur; 765 00:49:46,375 --> 00:49:48,291 -Apportez du biryani du ciel. -D'accord, monsieur. 766 00:49:48,500 --> 00:49:49,625 Combien de colis ? 767 00:49:50,125 --> 00:49:52,166 Il est cinq heures. J'en prendrai cinq. 768 00:49:52,875 --> 00:49:54,875 Pas cinq. Prenez-en vingt-cinq. 769 00:49:55,250 --> 00:49:56,375 - Vingt-cinq ans, monsieur ? -Oui. 770 00:49:57,625 --> 00:50:00,000 Merde! Faites ces vingt-cinq paquets. 771 00:50:00,500 --> 00:50:02,750 Grâce à ces gars, notre équipe fait également la fête. 772 00:50:02,791 --> 00:50:04,500 -Va le chercher vite. -D'accord, monsieur. 773 00:50:06,875 --> 00:50:09,125 Votre nom est Vikas Vemoulapalli, n'est-ce pas ? 774 00:50:14,000 --> 00:50:15,291 -Monsieur, le biryani est là. - Bien. 775 00:50:16,291 --> 00:50:17,375 Apportez-le ici. 776 00:50:19,000 --> 00:50:19,916 Donnez-le ici. 777 00:50:23,750 --> 00:50:24,875 Asseyez-vous. Asseyez-vous. 778 00:50:26,166 --> 00:50:27,125 Asseyez-vous. 779 00:50:34,500 --> 00:50:35,416 Vikas. 780 00:50:56,291 --> 00:50:58,125 -Apportez-lui un verre d'eau. -Monsieur. 781 00:51:11,291 --> 00:51:13,541 - Vous aussi, vous avez faim ? -En effet, monsieur. 782 00:51:14,375 --> 00:51:15,375 Que ça se termine. 783 00:51:18,750 --> 00:51:19,750 Mangez aussi le deuxième. 784 00:51:20,625 --> 00:51:21,666 Donnez-le-lui. 785 00:51:43,791 --> 00:51:44,750 Donnez-lui le troisième. 786 00:51:47,750 --> 00:51:48,750 Oui, allez-y. 787 00:52:20,000 --> 00:52:21,125 As-tu presque fini ? 788 00:52:22,916 --> 00:52:23,875 Donnez-lui le quart. 789 00:52:24,375 --> 00:52:25,375 -Monsieur; -Donnez-le. 790 00:52:30,250 --> 00:52:31,125 Manger. 791 00:52:44,125 --> 00:52:45,041 Gardez-la. 792 00:52:48,750 --> 00:52:49,875 Téléphone. 793 00:53:14,500 --> 00:53:16,666 Il mangera aussi le cinquième. Donnez-le. 794 00:53:20,500 --> 00:53:22,166 Manger. Maintenant, tu comprends ? 795 00:53:42,041 --> 00:53:43,000 Procéder. 796 00:54:08,000 --> 00:54:08,875 Manger. 797 00:54:45,791 --> 00:54:49,291 Pourquoi? Qu'est-ce qui te rend fou maintenant, hein ? 798 00:54:54,875 --> 00:54:56,000 Avez-vous vu votre « paradis » ? 799 00:55:09,500 --> 00:55:11,000 Visitons tous le même ciel. 800 00:55:14,250 --> 00:55:16,250 Une fois leurs déclarations enregistrées... 801 00:55:16,416 --> 00:55:17,666 et avant le test de puissance... 802 00:55:17,791 --> 00:55:20,000 -organiser une reconstitution de la scène. -D'accord, monsieur. 803 00:55:25,750 --> 00:55:26,666 Manger. 804 00:55:27,541 --> 00:55:29,291 Le commissaire est en route. 805 00:55:29,875 --> 00:55:31,666 Gardez le secrétaire général en ligne. 806 00:55:32,375 --> 00:55:33,625 - Donnez-le-lui. -J'ai compris. 807 00:55:33,666 --> 00:55:34,916 Voyons comment ça ne bougera pas. 808 00:55:36,666 --> 00:55:39,250 Monsieur, vous semblez éviter les appels du CMO. 809 00:55:39,875 --> 00:55:42,625 Un instant, madame. Le secrétaire général est en ligne. 810 00:55:44,750 --> 00:55:47,000 - Madame, bonsoir. Jayadev ici. -Bonne soirée. 811 00:55:48,000 --> 00:55:50,000 - Je vous mets sur haut-parleur, madame. -Oui. 812 00:55:50,875 --> 00:55:53,291 M. Jayadev, faites votre travail. 813 00:55:54,125 --> 00:55:56,000 Leur lobby politique ne fonctionnera pas ici. 814 00:55:56,250 --> 00:56:00,000 Même le Premier ministre a dit que si quelqu'un essayait d'intervenir... 815 00:56:00,125 --> 00:56:01,625 sera traité avec sévérité. 816 00:56:01,750 --> 00:56:02,750 Procéder. 817 00:56:03,000 --> 00:56:04,125 Faites votre devoir selon la loi. 818 00:56:05,000 --> 00:56:08,291 Gérez tout exactement comme l’exige la procédure légale. 819 00:56:10,000 --> 00:56:11,250 Merci beaucoup, madame. 820 00:56:14,750 --> 00:56:18,000 -Pourquoi le Secrétaire Général a-t-il changé de camp ? -Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? 821 00:56:22,625 --> 00:56:24,500 Tout ce que vous avez fait et comment vous l'avez fait... 822 00:56:25,125 --> 00:56:26,416 Montre-le-nous clairement. 823 00:56:27,625 --> 00:56:30,125 C’est ce qu’on appelle la reconstruction de scène. 824 00:56:30,791 --> 00:56:32,666 C'était vous qui commandiez, n'est-ce pas ? 825 00:56:33,000 --> 00:56:34,625 Vikas Vemoulapalli. Avancez. 826 00:56:35,166 --> 00:56:36,166 Viens. Commencez depuis le début. 827 00:56:37,916 --> 00:56:38,875 Oui. 828 00:56:46,500 --> 00:56:48,041 Était-il assis à côté de vous tout le temps ? 829 00:56:48,625 --> 00:56:50,125 - Non, monsieur. -Au début? 830 00:56:50,375 --> 00:56:52,291 -En effet, monsieur. - Était-il assis à côté de toi ? 831 00:56:52,875 --> 00:56:53,791 Et alors ? 832 00:56:54,375 --> 00:56:55,500 - Nous l'avons poussée. - Comment ça va ? 833 00:56:55,500 --> 00:56:57,125 Où était-elle assise avant que vous la poussiez ? 834 00:56:57,166 --> 00:56:59,125 -D'accord… Juste ici, monsieur. -Et tu étais assis à côté d'elle ? 835 00:56:59,750 --> 00:57:00,791 -En effet, monsieur. -Montre-moi. 836 00:57:02,416 --> 00:57:03,666 Levez les jambes. 837 00:57:04,625 --> 00:57:05,500 Donnez les jambes. 838 00:57:07,125 --> 00:57:08,125 Gardez-le. Gardez-le. 839 00:57:10,125 --> 00:57:11,041 Monsieur… 840 00:57:12,041 --> 00:57:13,250 -D'accord., -J'ai mis ma main ici, monsieur. 841 00:57:14,375 --> 00:57:15,375 Madame, s'il vous plaît. 842 00:57:20,500 --> 00:57:21,500 C'est tout, monsieur. 843 00:57:21,916 --> 00:57:23,500 -Et puis? - C'est tout. 844 00:57:23,750 --> 00:57:25,125 Tu n'as pas enlevé ton pantalon ? 845 00:57:26,500 --> 00:57:27,625 Alors; Enlève-le ! 846 00:57:34,750 --> 00:57:37,125 À ce moment-là, où étiez-vous le reste ? 847 00:57:37,625 --> 00:57:39,125 Hein? qu'as-tu fait 848 00:57:39,500 --> 00:57:41,125 Je regardais, monsieur. 849 00:57:41,416 --> 00:57:42,416 montre-moi 850 00:57:44,541 --> 00:57:48,875 Vous l'avez filmé avec un smartphone et supprimé comme un pro. 851 00:57:49,500 --> 00:57:51,125 Vous l'avez maintenue au sol aussi ? 852 00:57:54,125 --> 00:57:57,000 Qui était le suivant ? Montrez tout cela étape par étape. 853 00:57:58,166 --> 00:57:59,916 Est-ce la culture Gen Z que vous avez ? 854 00:58:00,125 --> 00:58:02,541 Du coup de foudre au désir au premier regard ? 855 00:58:02,750 --> 00:58:04,541 Vous avez touché le fond. 856 00:58:06,166 --> 00:58:07,125 Vous filmez ça, n'est-ce pas ? 857 00:58:07,125 --> 00:58:08,166 -En effet, monsieur. -Oui. 858 00:58:08,375 --> 00:58:10,125 Et toi? Est-ce que vous enregistriez ça tout le temps ? 859 00:58:10,166 --> 00:58:11,750 - Oui... oui, monsieur. -D'accord. 860 00:58:12,416 --> 00:58:13,416 Êtes-vous arrivé deuxième ? 861 00:58:14,125 --> 00:58:15,041 montre-moi 862 00:58:16,500 --> 00:58:20,375 Les uns après les autres, comme des animaux. Même les bêtes ont plus de décence. 863 00:58:25,875 --> 00:58:26,916 Et puis? Qui était le suivant ? 864 00:58:27,541 --> 00:58:29,500 -Il l'a fait. - Allez, montre-moi. 865 00:58:30,250 --> 00:58:31,291 As-tu pleuré en le faisant ? 866 00:58:32,166 --> 00:58:34,416 Montre-moi! Qu'est-ce qu'il y avait de si "agréable" là-dedans. 867 00:58:34,875 --> 00:58:37,125 Alors vous avez détruit vos téléphones sans preuve ? 868 00:58:37,875 --> 00:58:39,541 Vous avez ruiné toute votre vie maintenant. 869 00:58:40,125 --> 00:58:41,250 Qui est le prochain ? 870 00:58:41,791 --> 00:58:43,291 Vous avez des femmes à la maison, non ? 871 00:58:43,416 --> 00:58:44,375 Oui Monsieur. 872 00:58:44,416 --> 00:58:45,875 Ne vous sont-ils pas traversés l'esprit ? 873 00:58:46,500 --> 00:58:48,500 Poursuivre. Fais-le. Montre-moi comment. 874 00:58:53,791 --> 00:58:55,166 -Êtes-vous d'accord? -Oui. 875 00:58:56,291 --> 00:58:57,250 Désolé. 876 00:59:05,375 --> 00:59:08,125 Ici, voyez ce que signifie le test de puissance. 877 00:59:21,750 --> 00:59:22,875 Vous tous, l'un après l'autre, 878 00:59:23,041 --> 00:59:25,250 enlevez votre pantalon et placez-vous derrière l'écran. 879 00:59:25,500 --> 00:59:27,250 Si votre pénis devient en érection, 880 00:59:27,625 --> 00:59:30,916 Nous examinerons ce visuel et rédigerons le rapport. 881 00:59:33,000 --> 00:59:33,916 Vous entrez en premier. 882 00:59:34,791 --> 00:59:36,125 Le reste d’entre vous attend dehors. 883 00:59:44,250 --> 00:59:45,250 Ce qui s'est passé? 884 00:59:45,791 --> 00:59:46,750 Vous ne vous sentez pas excité ? 885 00:59:48,250 --> 00:59:50,416 Vous pourrez réessayer plus tard. Suivant. 886 00:59:55,875 --> 00:59:57,625 Quoi? Je n'ai pas pu le récupérer ? 887 00:59:59,375 --> 01:00:00,291 Suivant. 888 01:00:01,166 --> 01:00:02,625 Comment avez-vous commis un viol ? 889 01:00:02,916 --> 01:00:04,791 Les résultats montrent que vous n’êtes pas assez homme. 890 01:00:05,125 --> 01:00:07,291 Voulez-vous que nous fassions venir des femmes de chez vous ? 891 01:00:15,125 --> 01:00:16,375 Oh... tu as échoué aussi ? 892 01:00:17,625 --> 01:00:19,000 Hé, appelle le prochain. 893 01:00:32,625 --> 01:00:35,125 Avez-vous besoin de faire pipi pour être excité ? 894 01:00:35,541 --> 01:00:36,541 Suivant. 895 01:00:36,750 --> 01:00:39,000 Ils nous ont fait vivre l'enfer juste pour pouvoir recommencer. 896 01:00:39,375 --> 01:00:40,750 Mais ça ne marche pas. 897 01:00:45,291 --> 01:00:46,750 Juste pour trois minutes de plaisir, 898 01:00:47,791 --> 01:00:49,791 ils nous font vivre l'enfer. 899 01:00:51,500 --> 01:00:53,250 Bonjour, héros ! Pourquoi tu ne bouges pas ? 900 01:01:29,750 --> 01:01:30,666 Il est en garde à vue. 901 01:01:31,041 --> 01:01:32,291 La police l'a tellement battu, 902 01:01:32,916 --> 01:01:33,875 son corps est trempé de sang. 903 01:01:35,125 --> 01:01:36,000 Il cherchait sa mère. 904 01:01:36,250 --> 01:01:37,500 Il n'a même pas été libéré sous caution. 905 01:01:37,750 --> 01:01:39,291 Cela fait deux heures que je suis rentré à la maison. 906 01:01:39,791 --> 01:01:41,666 Vous n'avez pas pris la peine de demander comment va votre fils. 907 01:01:42,500 --> 01:01:43,666 cinq garçons, 908 01:01:44,250 --> 01:01:46,791 violé brutalement une fille mineure. 909 01:01:47,666 --> 01:01:49,250 Cela fait une semaine. 910 01:01:50,250 --> 01:01:52,875 Vous êtes-vous déjà demandé à quoi ressemble cette fille ? 911 01:01:53,166 --> 01:01:54,250 Es-tu vraiment sa mère ? 912 01:01:54,625 --> 01:01:56,375 La vie de votre propre fils est ruinée ! 913 01:01:56,875 --> 01:01:58,291 Au lieu d'utiliser vos contacts… 914 01:01:58,541 --> 01:02:00,125 comment se fait-il que tu restes inactif ? 915 01:02:01,291 --> 01:02:04,250 Et sa mère qui est désespérée et qui a peur pour la vie de sa fille. 916 01:02:04,500 --> 01:02:06,541 Cela ne vous intéresse pas. 917 01:02:07,750 --> 01:02:10,916 Mon cœur s'emballe quand je pense à cette mère. 918 01:02:14,250 --> 01:02:15,875 Voulez-vous que j'utilise mon influence pour cela ? 919 01:02:16,250 --> 01:02:18,000 Ou tu veux que je le sauve en tirant les ficelles ? 920 01:02:18,500 --> 01:02:20,000 J'ai eu tort de lui donner naissance. 921 01:02:21,125 --> 01:02:23,375 J'aurais dû arrêter sa respiration dans mon ventre. 922 01:02:35,250 --> 01:02:37,125 Toi! Vous avez dit que vous auriez dû le tuer. 923 01:02:37,375 --> 01:02:40,250 Il a tenté de se suicider et se trouve dans un état grave. 924 01:02:43,250 --> 01:02:44,666 Vivek. Récupérez la voiture d'ici. 925 01:03:00,416 --> 01:03:02,750 -Ce médecin ne semble pas très compétent. -Monsieur. 926 01:03:03,000 --> 01:03:04,625 La situation est entièrement entre ses mains. 927 01:03:04,750 --> 01:03:06,166 - Voyons ce qu'il fait. -En effet, monsieur. 928 01:03:08,875 --> 01:03:09,875 Monsieur. 929 01:03:10,000 --> 01:03:12,541 Les parents de Vikas veulent rencontrer leur fils. 930 01:03:13,791 --> 01:03:16,541 Mettez les règles de côté et laissez entrer la mère. 931 01:03:18,000 --> 01:03:18,916 Très bien, monsieur. 932 01:03:25,250 --> 01:03:26,250 Aller. 933 01:03:30,500 --> 01:03:31,916 C'est l'hôpital d'Osmania, docteur. 934 01:03:32,250 --> 01:03:34,625 -Que se passe-t-il? -Il a bu un produit chimique inconnu. 935 01:03:34,875 --> 01:03:36,125 Monsieur, il envisage de 936 01:03:36,125 --> 01:03:38,000 -consulter un médecin spécialiste. - La situation est très critique. 937 01:03:38,375 --> 01:03:39,375 S'il vous plaît, venez bientôt. 938 01:03:43,625 --> 01:03:46,750 Nous n'avons pas à craindre qu'il meure pendant qu'il est sous notre garde. 939 01:03:49,000 --> 01:03:51,500 Elle fera face à Dieu et ramènera son enfant à la vie. 940 01:03:51,916 --> 01:03:52,875 Cette mère respectée. 941 01:04:08,791 --> 01:04:11,250 -Surveillez vos signes vitaux toutes les heures. -D'accord, monsieur. 942 01:04:16,666 --> 01:04:18,041 Madame, il est hors de danger maintenant. 943 01:04:18,250 --> 01:04:20,000 - Vous pouvez le voir. -Merci. 944 01:04:43,291 --> 01:04:44,875 Pourquoi as-tu pensé à mourir ? 945 01:04:49,000 --> 01:04:51,041 Celui que tu as harcelé comme des bêtes 946 01:04:52,666 --> 01:04:53,750 même cette fille 947 01:04:54,500 --> 01:04:56,000 il n'est pas mort lâche 948 01:04:56,500 --> 01:04:58,000 et j'ai avancé avec courage 949 01:04:58,791 --> 01:05:01,541 pour punir des gens comme toi. 950 01:05:04,250 --> 01:05:06,791 Comment peux-tu penser si facilement à mourir ? 951 01:05:09,625 --> 01:05:10,791 Vous devez tous mourir. 952 01:05:13,375 --> 01:05:17,375 Mais tu devrais mourir à chaque seconde, pour les erreurs que tu as commises. 953 01:05:46,250 --> 01:05:47,041 Veuillez vous asseoir. 954 01:05:57,000 --> 01:05:58,125 as-tu pris ton petit-déjeuner 955 01:05:58,416 --> 01:05:59,541 Je l’ai fait, Honorable Monsieur. 956 01:05:59,750 --> 01:06:01,750 Monsieur le Ministre ? Qui est-il ? 957 01:06:03,125 --> 01:06:05,375 Ici, je suis moi aussi maman de filles comme toi. 958 01:06:07,541 --> 01:06:09,500 Ce n’est pas la salle d’audience qu’on montre dans les films. 959 01:06:09,875 --> 01:06:12,250 C'est POCSO. J'espère que vous savez ce que cela signifie. 960 01:06:12,916 --> 01:06:15,416 Protéger les enfants contre les infractions sexuelles. 961 01:06:15,791 --> 01:06:16,750 Bien. 962 01:06:18,166 --> 01:06:19,125 Maintenant, dis-moi. 963 01:06:19,625 --> 01:06:20,500 Ce qui s'est passé? 964 01:06:20,791 --> 01:06:22,375 Un garçon appelé Vikas. 965 01:06:22,416 --> 01:06:25,000 D’après son apparence, je pensais qu’il était décent. 966 01:06:25,291 --> 01:06:28,125 Quel que soit mon sexe, je lui ai parlé de manière amicale. 967 01:06:28,625 --> 01:06:30,625 Avec cette confiance, je suis monté dans sa voiture. 968 01:06:31,125 --> 01:06:33,500 Est-ce mal que les filles soient amies avec les garçons ? 969 01:06:34,750 --> 01:06:36,500 Est-ce mal pour les filles d'aller au pub ? 970 01:06:38,750 --> 01:06:40,125 Il y a des filles qui aiment boire. 971 01:06:40,625 --> 01:06:43,041 Ils connaîtront leurs limites et les respecteront. 972 01:06:43,291 --> 01:06:46,875 L'amitié entre hommes et femmes est considérée comme un bienfait physique, 973 01:06:47,375 --> 01:06:49,000 et aller dans un pub est caractérisé par une culture au rythme rapide. 974 01:06:50,291 --> 01:06:53,791 Comment les gens peuvent-ils être lents si le monde évolue si vite ? 975 01:06:55,500 --> 01:06:58,375 L'interaction humaine est l'essence fondamentale de notre société. 976 01:06:59,625 --> 01:07:01,916 Pourtant, je suis resté dans mes limites. 977 01:07:02,750 --> 01:07:04,000 Ils sont allés au-delà de leurs attentes. 978 01:07:05,875 --> 01:07:08,666 Ils m'ont fait perdre confiance dans l'amitié avec les garçons. 979 01:07:11,166 --> 01:07:12,500 Ils se comportaient comme des animaux. 980 01:07:15,375 --> 01:07:16,250 Ce jour-là… 981 01:07:16,416 --> 01:07:19,416 Nous avons rencontré ces cinq-là au pub Ambrosia. 982 01:07:23,041 --> 01:07:26,250 Quand nous attendions le père de Chaitra, 983 01:07:26,750 --> 01:07:30,250 ces cinq-là ont profité d'elle et l'ont piégée. 984 01:07:31,500 --> 01:07:33,500 Quoi qu’il en soit, cela n’a pas été fait par la force. 985 01:07:34,291 --> 01:07:35,541 Ce n'est certainement pas un viol. 986 01:07:36,500 --> 01:07:39,500 Tout était consensuel. Ce ne sont que des adolescents. 987 01:07:40,250 --> 01:07:42,375 C'était un incident destiné uniquement à s'amuser. 988 01:07:43,000 --> 01:07:44,166 Ce n’est pas un viol, Monsieur le Président. 989 01:07:45,041 --> 01:07:46,875 Ils ne l'ont pas forcée à monter dans la voiture. 990 01:07:47,500 --> 01:07:48,375 Vous pouvez regarder les effets visuels. 991 01:08:02,916 --> 01:08:03,875 Maintenant, si vous remarquez, 992 01:08:04,375 --> 01:08:06,541 trois jours après le viol, 993 01:08:07,541 --> 01:08:08,875 le véhicule a été récupéré. 994 01:08:09,375 --> 01:08:11,500 Il n’y avait aucune preuve médicale à l’appui. 995 01:08:13,916 --> 01:08:15,000 De plus, même le… 996 01:08:15,375 --> 01:08:18,625 Les preuves recueillies ne prouvent rien. 997 01:08:19,416 --> 01:08:21,541 Passons maintenant aux marques sur son cou. 998 01:08:22,416 --> 01:08:26,125 Les marques sur son cou sont le résultat de morsures ludiques. 999 01:08:26,666 --> 01:08:31,375 Il n'y a aucun moyen de prouver que c'était contre son consentement, 1000 01:08:31,750 --> 01:08:33,500 il n’existe aucune preuve de ce type. 1001 01:08:33,875 --> 01:08:35,750 Acte violent contre une jeune fille de 17 ans, 1002 01:08:35,791 --> 01:08:39,125 et ça par cinq hommes, et tu penses que c'est juste pour s'amuser ? 1003 01:08:39,250 --> 01:08:40,166 Je m'y oppose, Honorable Monsieur. 1004 01:08:40,750 --> 01:08:45,375 Sans aucune preuve pour étayer un acte de violence, M. PP considère les innocents comme coupables. 1005 01:08:45,791 --> 01:08:46,750 Silence, s'il vous plaît ! 1006 01:08:47,500 --> 01:08:50,875 Quoi qu'il en soit, cela s'est produit, soit par leur volonté, soit par la force. 1007 01:08:51,125 --> 01:08:54,791 Quand les garçons de moins de 18 ans agissent ainsi 1008 01:08:55,125 --> 01:08:57,416 à une fille mineure, 1009 01:08:57,500 --> 01:08:59,250 le tribunal considère cela comme un crime. 1010 01:09:01,041 --> 01:09:03,250 Pour prouver la gravité du crime, 1011 01:09:03,625 --> 01:09:05,375 s'il existe des preuves solides, 1012 01:09:05,750 --> 01:09:08,875 Je demande à la police de soumettre la même chose au tribunal. 1013 01:09:10,875 --> 01:09:12,250 Nous demandons quelques jours, Monsieur le Président. 1014 01:09:12,500 --> 01:09:16,291 Dans le cadre de l'enquête accélérée, j'accorde une semaine. 1015 01:09:18,500 --> 01:09:19,500 L'audience est ajournée. 1016 01:09:22,916 --> 01:09:26,750 La valeur de l’or et de l’argent qu’il contient est de près de cinq millions. 1017 01:09:27,416 --> 01:09:28,750 Ne vous méprenez pas. 1018 01:09:29,250 --> 01:09:30,791 Je peux comprendre votre situation. 1019 01:09:31,166 --> 01:09:33,000 Comme votre famille est instruite, 1020 01:09:33,250 --> 01:09:34,750 ces cas et ces lois... 1021 01:09:35,000 --> 01:09:40,125 Pensez à la façon dont cela affectera votre avenir et celui de votre fille. 1022 01:09:40,416 --> 01:09:43,041 Si vous avez besoin de plus de soutien, 1023 01:09:43,500 --> 01:09:44,375 fais le moi savoir 1024 01:09:44,875 --> 01:09:46,875 Tous appartiennent à des familles riches. 1025 01:09:47,250 --> 01:09:48,416 Pour le bien de leurs enfants, 1026 01:09:48,666 --> 01:09:50,666 ils atteindront n’importe quel point. 1027 01:10:04,625 --> 01:10:05,625 Pas seulement eux. 1028 01:10:06,125 --> 01:10:08,041 Même nous ferions n'importe quoi pour le bien de nos enfants. 1029 01:10:08,750 --> 01:10:09,875 Nous aussi, nous pouvons atteindre n’importe quel extrême. 1030 01:10:13,500 --> 01:10:16,375 Si cela était arrivé à votre fille, négocieriez-vous les prix ? 1031 01:10:18,875 --> 01:10:19,875 Emballez-les. 1032 01:10:21,875 --> 01:10:23,291 Sortir. Sortir! 1033 01:10:32,791 --> 01:10:33,875 Veuillez vous asseoir. 1034 01:10:40,375 --> 01:10:41,375 Cher monsieur 1035 01:10:41,791 --> 01:10:44,000 Le délai demandé par le commissaire expire aujourd'hui. 1036 01:10:44,166 --> 01:10:46,541 Ils n’ont encore soumis aucune preuve. 1037 01:10:46,750 --> 01:10:49,416 Veuillez considérer l'urgence de la question. 1038 01:10:49,875 --> 01:10:50,916 Il est encore temps. 1039 01:10:51,375 --> 01:10:54,000 Jusqu'à la fin du procès, nous devons attendre. 1040 01:10:56,250 --> 01:10:58,125 -Veuillez vous asseoir d'ici là. -D'accord, monsieur. 1041 01:10:58,416 --> 01:10:59,416 Merci. 1042 01:11:13,666 --> 01:11:14,625 Cher monsieur 1043 01:11:14,666 --> 01:11:16,875 Ce sont les preuves recueillies par CP Jayadev lui-même. 1044 01:11:17,250 --> 01:11:18,750 Ce n’est pas du matériel créé. C'est original. 1045 01:11:19,375 --> 01:11:21,416 Il s'agit du rapport médico-légal pertinent. 1046 01:11:44,000 --> 01:11:45,875 - Tenez-la. -Tiens-la bien. 1047 01:11:50,250 --> 01:11:52,125 Téléchargez la vidéo. Vidéo. 1048 01:13:14,791 --> 01:13:19,250 Bien que CCL1 Vikas Vemulapali soit considéré comme le principal coupable 1049 01:13:19,375 --> 01:13:22,541 et tous sont également impliqués dans le crime... 1050 01:13:22,916 --> 01:13:23,875 L'accusé, 1051 01:13:24,250 --> 01:13:29,000 K. Dheeraj, A. Harsha, S.K. Sameer et G. Kamal. 1052 01:13:29,250 --> 01:13:32,250 Article 376(d) du Code de procédure pénale – Viol collectif. 1053 01:13:33,375 --> 01:13:35,250 Article 323 – Causer des lésions corporelles. 1054 01:13:35,416 --> 01:13:37,541 Article 366 – Enlèvement de femme. 1055 01:13:37,750 --> 01:13:40,500 Article 366(a) - Traitement vétérinaire d'une fille mineure. 1056 01:13:40,666 --> 01:13:45,250 Loi POCSO, article 5(g). Viol collectif. Agression sexuelle avec pénétration sur un enfant. 1057 01:13:45,500 --> 01:13:47,750 Ensemble avec l'article 6 - Protection des enfants 1058 01:13:47,875 --> 01:13:49,000 des infractions sexuelles. 1059 01:13:52,166 --> 01:13:54,916 Selon ces articles, la peine est la réclusion à perpétuité. 1060 01:13:56,666 --> 01:13:57,875 La prison à vie. 1061 01:13:58,291 --> 01:14:02,416 Cela signifie qu'une peine de 20 ans de prison est imposée. 1062 01:14:14,000 --> 01:14:19,250 Nous remercions le commissaire Jayadev pour sa rapidité d'enquête 1063 01:14:19,375 --> 01:14:21,250 et obtenir les preuves nécessaires. 1064 01:14:21,916 --> 01:14:22,875 Cependant, 1065 01:14:22,916 --> 01:14:26,625 parce que c'est aussi un crime de divulguer les détails familiaux de l'accusé, 1066 01:14:26,791 --> 01:14:31,250 J'ordonne au département compétent de suspendre Jayadev. 1067 01:14:41,375 --> 01:14:42,250 Bien-aimé. 1068 01:14:43,375 --> 01:14:44,375 Devons-nous déjeuner ? 1069 01:14:48,041 --> 01:14:48,916 Viens. 1070 01:14:54,416 --> 01:14:55,500 -Vikas. S'il te plait -Papa ! 1071 01:14:55,625 --> 01:14:56,916 - Papa! - Arrêtez, s'il vous plaît, monsieur. 1072 01:14:57,000 --> 01:14:58,500 -Mère! - Mon cher. 1073 01:14:58,666 --> 01:15:02,500 -Veuillez vous écarter. - Agents de police, mettez leurs masques. 1074 01:15:03,750 --> 01:15:05,166 Monsieur, s'il vous plaît, juste un instant ! 1075 01:15:05,500 --> 01:15:08,500 Monsieur, êtes-vous en faveur du traitement du CCL dans le cadre d'une demande publique ? 1076 01:15:08,875 --> 01:15:10,375 -Répondez-moi, monsieur. -Quel est votre commentaire sur la suspension, monsieur ? 1077 01:15:10,500 --> 01:15:12,041 Même si tu te bats pour la justice, 1078 01:15:12,166 --> 01:15:14,500 Que ressentez-vous lorsque le tribunal vous punit ? 1079 01:15:15,541 --> 01:15:18,000 Vous voyez, personne n’est au-dessus des lois. 1080 01:15:18,500 --> 01:15:20,666 D'accord; Pour le protéger 1081 01:15:21,125 --> 01:15:22,750 nous sommes prêts à toute sorte de punition. 1082 01:15:23,375 --> 01:15:25,750 Tous les hommes se méfient 1083 01:15:26,291 --> 01:15:27,625 et de bien se comporter avec les femmes. 1084 01:15:28,291 --> 01:15:29,250 Et les filles. 1085 01:15:29,791 --> 01:15:31,041 Il n'y a pas de bon contact. 1086 01:15:31,375 --> 01:15:33,291 Seuls les mauvais contacts existent dans la société. 1087 01:15:33,875 --> 01:15:35,791 D'accord. Si quelqu'un te touche, 1088 01:15:36,000 --> 01:15:38,250 que ce soit ton père, ton frère ou ton ami. 1089 01:15:38,500 --> 01:15:40,041 Même si c'est ton mari. 1090 01:15:40,500 --> 01:15:41,916 Ils ont besoin de votre permission. 1091 01:15:42,166 --> 01:15:43,916 Le consentement est obligatoire. 1092 01:15:44,125 --> 01:15:45,250 -D'accord; - J'espère que tu vois ça. 1093 01:15:45,375 --> 01:15:47,916 -Merci! - Merci, monsieur. 1094 01:15:48,000 --> 01:15:48,875 En studio. 1095 01:15:49,000 --> 01:15:51,666 Les accusés dans l'affaire de viol collectif au pub Ambrosia sont dans l'affaire de viol collectif. 1096 01:15:51,750 --> 01:15:53,916 tous les élèves de l'école publique Vikas. 1097 01:15:54,125 --> 01:15:56,500 La direction a également été tenue responsable et 1098 01:15:56,750 --> 01:15:59,875 La licence de l'école et du collège publics Vikas a été annulée. 1099 01:16:06,500 --> 01:16:10,625 [à l'unisson] Down Vivek Vemulapalli. Vers le bas Vindhya Vemulapalli. 1100 01:16:11,041 --> 01:16:13,291 Les manifestants exigent que Vidya et Vivek sortent. 1101 01:16:15,250 --> 01:16:16,291 Oh mon Dieu! 1102 01:16:17,416 --> 01:16:19,041 Ne suis-je pas le véritable accusé ? 1103 01:16:19,875 --> 01:16:22,000 Ma négligence l'a conduit à cette situation. 1104 01:16:34,791 --> 01:16:39,416 Mettez les cinq criminels de la même affaire dans des casernes différentes. 1105 01:17:01,375 --> 01:17:03,750 Qui est ce type ? Il semble nouveau en prison. 1106 01:17:05,250 --> 01:17:07,291 Il vient d'une prison pour mineurs, mec. 1107 01:17:08,166 --> 01:17:10,500 Hé mec, c'est une affaire de viol. 1108 01:17:10,750 --> 01:17:13,875 Nous devons soigneusement préserver notre intégrité. 1109 01:17:28,500 --> 01:17:29,666 Bonjour, frère psychophile. 1110 01:17:46,875 --> 01:17:52,041 Pensez-vous que la prison a un geyser ? C'est le mien. Assez chaud ? 1111 01:17:52,750 --> 01:17:56,000 Si tu veux vivre ici, tu devras en boire tous les jours. 1112 01:18:02,791 --> 01:18:05,916 La série psychodrame de frère Sahil a commencé, mec. 1113 01:18:06,041 --> 01:18:08,041 Nous nous occupons désormais du divertissement quotidien. 1114 01:18:08,166 --> 01:18:09,500 -Bonjour Amar... -Oui ! 1115 01:18:13,625 --> 01:18:15,625 Qui a-t-il violé, mec ? 1116 01:18:15,666 --> 01:18:18,291 Rien que de le regarder me rend romantique. 1117 01:18:18,500 --> 01:18:19,625 Mes chers collègues ! 1118 01:18:21,500 --> 01:18:24,291 Celui qui le souhaite... qu'il le réalise ici. 1119 01:18:57,500 --> 01:18:58,541 Vous venez de le manquer ? 1120 01:19:01,041 --> 01:19:03,291 Poursuivre. Frappez-moi. Et plus encore. 1121 01:19:07,625 --> 01:19:08,750 Viens. 1122 01:19:32,250 --> 01:19:34,375 Viens! 1123 01:19:43,041 --> 01:19:44,625 Bonjour… Plage… 1124 01:19:45,041 --> 01:19:47,166 allez… allez… 1125 01:19:47,291 --> 01:19:49,375 Je te parle, laisse-le partir. 1126 01:19:49,416 --> 01:19:51,541 Il m'a montré mon propre sang, mon frère. 1127 01:19:51,875 --> 01:19:52,875 Allons-y. 1128 01:19:54,875 --> 01:19:58,791 Salut... C'est la première fois que je vois le frère Sahil se faire tabasser. 1129 01:19:58,875 --> 01:20:00,625 Ouais mon pote. C'est vrai. 1130 01:20:09,125 --> 01:20:10,166 Frère! 1131 01:20:24,500 --> 01:20:28,041 Le poids que j'ai pu porter si longtemps... Je n'en peux plus. 1132 01:20:29,625 --> 01:20:34,375 J'ai puni mon fils pour qu'il vive une vie misérable. Je peux le gérer maintenant. 1133 01:20:39,166 --> 01:20:42,250 Des cinq gars arrêtés dans l'affaire du pub Ambrosia, 1134 01:20:42,625 --> 01:20:44,250 Son fils est le principal accusé. 1135 01:20:44,916 --> 01:20:45,916 Cela ressemble à une affaire de meurtre. 1136 01:20:46,500 --> 01:20:48,625 Elle a tué son fils et s'est rendue. 1137 01:20:49,375 --> 01:20:52,166 Un si mauvais fils et une mère encore plus cruelle ! 1138 01:20:55,541 --> 01:21:01,125 Vikas! Veuillez rendre l'arme. S'il vous plaît, donnez-le. Écoutez-moi. 1139 01:21:07,000 --> 01:21:09,625 À qui la faute ? Qui est puni ? 1140 01:21:10,291 --> 01:21:12,791 Je dois exprimer ma conscience devant le juge. 1141 01:21:24,541 --> 01:21:28,666 Notre vie est comme une frontière floue entre le bien et le mal. 1142 01:21:29,125 --> 01:21:32,125 Ce mur de prison est vu comme une ligne 1143 01:21:32,541 --> 01:21:34,791 entre les détenus et la société. 1144 01:21:35,375 --> 01:21:38,791 En réalité, il y a des condamnés des deux côtés du mur. 1145 01:21:39,250 --> 01:21:41,416 Ils affrontent la vie derrière les barreaux 1146 01:21:41,875 --> 01:21:44,000 pendant que je suis piégé dans une prison appelée la vie. 1147 01:21:44,250 --> 01:21:45,375 C'est la seule différence. 1148 01:21:53,041 --> 01:21:56,750 La punition pour les erreurs d'un homme doit être immédiate, 1149 01:21:57,000 --> 01:21:58,875 pas selon leur Karma. 1150 01:21:59,375 --> 01:22:03,750 Je suis venu jusqu'ici pour expier ma négligence. 1151 01:22:04,250 --> 01:22:09,000 Que Dieu me donne une chance ou non, je continuerai d’essayer. 1152 01:22:13,625 --> 01:22:17,791 Je pense que c'est la première fois que vous rendez visite à votre fils depuis six ans. 1153 01:22:18,375 --> 01:22:21,375 Et ça aussi, juste pour le faire sortir de trois mois de suspension. 1154 01:22:22,500 --> 01:22:23,541 -Merci. -Dame. 1155 01:22:24,500 --> 01:22:26,291 Votre fils était une personne différente il y a six ans. 1156 01:22:26,625 --> 01:22:27,875 Cela a changé maintenant. 1157 01:22:28,625 --> 01:22:32,666 Préparez-vous à voir le fils qu'il est devenu. 1158 01:23:25,250 --> 01:23:27,500 Quoi? Allez-vous faire passer l'examen à Vikas ? 1159 01:23:28,875 --> 01:23:30,875 Votre fils s'est complètement égaré. 1160 01:23:30,875 --> 01:23:33,291 Si vous envisagez de rejoindre l'Open University, entrez vos noms ici. 1161 01:23:33,375 --> 01:23:36,625 Malgré la possibilité d’étudier en prison, il ne l’a jamais fait. 1162 01:23:37,375 --> 01:23:38,541 A cause de cette peur, 1163 01:23:39,125 --> 01:23:42,291 même si vous avez essayé deux fois de le libérer en liberté conditionnelle au cours des six dernières années, 1164 01:23:42,500 --> 01:23:44,875 il ne voulait pas sortir. 1165 01:23:45,750 --> 01:23:48,625 Vous voulez qu'il se concentre à nouveau sur l'éducation 1166 01:23:49,250 --> 01:23:52,041 et inscrivez-vous à l'examen JEE organisé par l'IIT. 1167 01:23:53,291 --> 01:23:54,541 C'est impossible. 1168 01:23:55,125 --> 01:23:58,875 Il a réussi ses examens avec brio avant d’aller en prison. 1169 01:24:00,000 --> 01:24:02,166 -Félicitations! - Merci, maman. 1170 01:24:04,500 --> 01:24:07,625 Il aurait pu rester loin des livres pendant les six dernières années. 1171 01:24:08,000 --> 01:24:10,916 Il avait une solide formation académique jusqu'en 12e année. 1172 01:24:14,500 --> 01:24:15,875 Voir cet article de journal. 1173 01:24:16,875 --> 01:24:21,291 Suraj Kumar Yadav, qui a été incarcéré dans les prisons du Bihar dans une affaire de meurtre, 1174 01:24:22,041 --> 01:24:26,375 a obtenu le 54e rang de toute l'Inde à l'examen d'entrée à l'IIT. 1175 01:24:27,166 --> 01:24:30,875 Après avoir été libéré de prison, il a bâti une carrière réussie. 1176 01:24:32,625 --> 01:24:37,541 De même, de nombreux détenus quittent la prison en tant qu’universitaires. 1177 01:24:38,250 --> 01:24:42,125 D'une manière ou d'une autre, je dois le faire sortir et m'assurer qu'il passe l'examen. 1178 01:24:42,625 --> 01:24:45,916 Je peux offrir à mon fils un nouveau départ. 1179 01:24:47,500 --> 01:24:50,750 La prison ne peut pas le réformer pour le crime qu'il a commis. 1180 01:24:51,250 --> 01:24:55,000 Au moins maintenant, en tant que mère, j'avance avec l'espoir que 1181 01:24:55,250 --> 01:24:58,291 au moins quelques remords émergeront en lui. 1182 01:25:16,875 --> 01:25:18,541 Madame, vous ne voyez pas le panneau ? 1183 01:25:18,666 --> 01:25:20,000 Vous avez provoqué un embouteillage. 1184 01:25:20,041 --> 01:25:22,041 - Allez-y, madame. -Cela n'a pas d'importance même si vous imposez une amende. 1185 01:25:22,125 --> 01:25:23,666 Merci de vous garer sur le côté. 1186 01:25:34,500 --> 01:25:35,500 Bonjour Amar! 1187 01:25:42,125 --> 01:25:44,000 Viens! J'ai tourné à gauche au point que vous avez mentionné. 1188 01:25:44,250 --> 01:25:45,125 où es-tu 1189 01:25:45,791 --> 01:25:48,000 Bonjour Vikas! Je suis là! 1190 01:25:51,125 --> 01:25:52,000 Quoi de neuf mon frère ? 1191 01:25:52,125 --> 01:25:53,666 Comment se porte notre entreprise en prison ? 1192 01:25:53,791 --> 01:25:55,666 -C'est ta maison ? -Oui. Le penthouse. 1193 01:26:20,375 --> 01:26:21,666 Quelqu'un est passé par ici ? 1194 01:26:21,750 --> 01:26:23,750 Chemise verte, cheveux bouclés, barbe. 1195 01:26:23,875 --> 01:26:25,916 Il vient d'entrer dans ce bâtiment. 1196 01:26:32,375 --> 01:26:33,500 -Vikas ! - Des trucs sympas mon frère. 1197 01:26:33,750 --> 01:26:34,875 Exactement! 1198 01:26:39,666 --> 01:26:41,625 -Je suppose que c'est la mère de Vikas. -Vikas ! 1199 01:26:43,500 --> 01:26:44,416 Vikas! 1200 01:26:44,750 --> 01:26:45,625 Vikas! 1201 01:26:45,875 --> 01:26:46,791 Vikas! 1202 01:26:48,000 --> 01:26:49,291 Que lui est-il arrivé ? 1203 01:26:50,250 --> 01:26:51,625 Développement! Développement! 1204 01:26:54,125 --> 01:26:55,041 Vikas! 1205 01:26:55,541 --> 01:26:57,250 Dites-moi! Qu'as-tu fait à mon fils ? 1206 01:26:57,916 --> 01:26:58,875 Nous ne savons rien. 1207 01:26:59,166 --> 01:27:00,625 Nous ne le connaissons même pas. 1208 01:27:00,875 --> 01:27:03,041 Il est juste venu demander l'adresse d'un ami. 1209 01:27:03,291 --> 01:27:06,125 -Tu veux que j'appelle la police ? -Police; 1210 01:27:07,625 --> 01:27:08,916 S'il te plaît, réveille-toi, Vikas. 1211 01:27:38,291 --> 01:27:39,291 Vikas. 1212 01:27:58,375 --> 01:28:00,750 Vikas. Vikas. 1213 01:28:21,750 --> 01:28:22,625 Vikas! 1214 01:28:23,791 --> 01:28:25,875 -Vikas ! Entrez! -Salut! Salut! 1215 01:28:26,166 --> 01:28:28,041 -Monsieur. -Vikas ! 1216 01:28:29,250 --> 01:28:31,250 -Vikas, nous devons entrer. -Vikas ! 1217 01:28:31,375 --> 01:28:32,291 que fais-tu 1218 01:28:32,500 --> 01:28:34,125 C'est ta mère. Allez, allons-y. 1219 01:28:34,916 --> 01:28:35,875 Entrer. 1220 01:28:36,625 --> 01:28:39,250 Pourquoi le faites-vous asseoir dans votre voiture au lieu de le renvoyer chez lui ? 1221 01:28:39,916 --> 01:28:41,250 Vous avez vu à quel point ils sont sous votre garde. 1222 01:28:42,500 --> 01:28:44,166 Oubliez d'essayer de le ramener à la normale. 1223 01:28:44,916 --> 01:28:47,500 Ne créez pas une situation où il tue des gens autour de lui. 1224 01:28:47,625 --> 01:28:49,000 Pourquoi es-tu venu ici ? 1225 01:28:49,250 --> 01:28:50,625 Et qu'est-ce qui te fait penser que tu peux me prêcher ? 1226 01:28:51,375 --> 01:28:53,791 Ne pensez même pas à vous mêler à nouveau de cette affaire. 1227 01:28:54,916 --> 01:28:56,541 C'est moi qui l'ai fait sortir. 1228 01:28:56,875 --> 01:28:58,791 Même le tribunal l'a mis sous ma responsabilité. 1229 01:28:59,125 --> 01:29:00,750 S'il vous plaît, sortez ! Sortir! 1230 01:29:00,875 --> 01:29:03,541 Il s'avère que c'est lui qui purge une peine pour une affaire de viol. 1231 01:29:05,125 --> 01:29:06,750 Apparemment, il restera ici pendant trois mois. 1232 01:29:06,875 --> 01:29:09,416 Il l'a suspendu pour qu'il puisse se présenter à un examen. 1233 01:29:10,000 --> 01:29:12,041 - De quoi s'agit-il ? -Allons le découvrir. 1234 01:29:14,500 --> 01:29:16,666 Monsieur! Si cela se reproduit, 1235 01:29:16,916 --> 01:29:18,166 nous n'aurons pas d'autre choix que de demander 1236 01:29:18,500 --> 01:29:19,750 votre fils et votre ex-femme de quitter cet endroit, monsieur. 1237 01:29:20,291 --> 01:29:23,125 Cependant, nous ne pouvons pas compromettre la sécurité de nos enfants. 1238 01:29:23,166 --> 01:29:26,000 permettre à un violeur de rester dans notre communauté. 1239 01:29:26,375 --> 01:29:27,291 Oh! 1240 01:29:27,500 --> 01:29:28,625 Si c'est si gênant, 1241 01:29:29,000 --> 01:29:30,750 partir et rester ailleurs pendant ces trois mois. 1242 01:29:31,250 --> 01:29:32,791 Je couvrirai vos versements. 1243 01:29:33,750 --> 01:29:34,750 N'oublie pas ça 1244 01:29:35,416 --> 01:29:37,875 Vous vivez dans la propriété nommée Vikas Ventures. 1245 01:29:38,250 --> 01:29:39,541 Déplacez le vélo jusqu'au parking. 1246 01:29:41,041 --> 01:29:42,750 - Allez, allons-y. -Quel est son travail ? 1247 01:29:43,125 --> 01:29:44,250 - Il dépasse les limites. -Ce n'est pas bien. 1248 01:29:57,416 --> 01:29:59,250 Tu aimes la cuisine de ta mère, n'est-ce pas ? 1249 01:29:59,875 --> 01:30:01,250 Je cuisinerai pour toi tous les jours. 1250 01:30:05,000 --> 01:30:07,625 N'y pense pas trop, mon amour. Tout ira bien. 1251 01:30:08,250 --> 01:30:10,916 Maman sera désormais à tes côtés. 1252 01:30:16,750 --> 01:30:17,625 Bien-aimé. 1253 01:30:19,000 --> 01:30:19,916 Mangez-le lentement. 1254 01:30:24,250 --> 01:30:25,125 c'est chaud. 1255 01:31:24,166 --> 01:31:25,250 Vika… 1256 01:31:28,375 --> 01:31:29,375 Vika… 1257 01:31:34,416 --> 01:31:35,375 Vika… 1258 01:31:48,500 --> 01:31:49,375 Vikas! 1259 01:31:50,000 --> 01:31:51,000 Vikas! 1260 01:31:52,000 --> 01:31:52,916 Vikas! 1261 01:32:08,416 --> 01:32:10,666 Hé, lève-toi ! qui es-tu 1262 01:32:12,750 --> 01:32:14,291 Vous étiez dans ce penthouse l'autre jour, n'est-ce pas ? 1263 01:32:15,625 --> 01:32:18,875 Si vous avez donné de la drogue à mon fils, vous serez en prison avec lui. 1264 01:32:19,250 --> 01:32:21,291 Vikas, je te donne une demi-heure. 1265 01:32:21,625 --> 01:32:24,000 Prends un bain, prépare-toi et viens directement en cours. 1266 01:32:24,125 --> 01:32:26,000 Sinon, vous découvrirez de quoi je suis capable. 1267 01:32:26,666 --> 01:32:27,625 Sortez ! 1268 01:32:31,416 --> 01:32:35,666 Si nous manquons cette opportunité, même Dieu ne nous pardonnera pas. 1269 01:32:36,250 --> 01:32:38,500 Il ne l'épargnera pas. 1270 01:32:39,000 --> 01:32:40,875 Nous devons y aller de toute façon. 1271 01:32:41,125 --> 01:32:46,000 [explique l'équation] 1272 01:32:46,041 --> 01:32:46,875 Bonjour les gars ! 1273 01:32:48,375 --> 01:32:50,625 Je m'appelle Vikas ! Tu me connais, n'est-ce pas ? 1274 01:32:52,250 --> 01:32:54,000 La médaillée d'or de votre dame ! 1275 01:32:59,875 --> 01:33:01,375 Affaire du pub Ambrosia. 1276 01:33:02,375 --> 01:33:03,250 Vous en souvenez-vous ? 1277 01:33:06,375 --> 01:33:07,375 J'ai été condamné à la prison à vie. 1278 01:33:08,000 --> 01:33:10,250 J'ai déjà purgé six ans de prison. 1279 01:33:10,916 --> 01:33:12,250 Je devrai rester en prison encore 10 à 15 ans. 1280 01:33:13,125 --> 01:33:14,000 C'est très relaxant à l'intérieur. 1281 01:33:14,125 --> 01:33:18,375 Maintenant, dois-je étudier toutes ces équations et fonctions ? 1282 01:33:19,375 --> 01:33:21,541 J'ai lu plus que cela. J'ai lu La vie ! 1283 01:33:22,375 --> 01:33:24,666 Voici mon ami, Amrutha. 1284 01:33:35,000 --> 01:33:37,500 Si tu veux faire quelque chose en classe, 1285 01:33:38,375 --> 01:33:39,750 dites-le à vos stupides étudiants ! 1286 01:33:40,916 --> 01:33:42,875 Vous n'avez pas le droit de m'imposer vos opinions. 1287 01:34:10,000 --> 01:34:10,791 Allons-y! 1288 01:35:09,500 --> 01:35:10,750 Bonjour Vikas ! 1289 01:35:35,541 --> 01:35:36,500 Salut! 1290 01:35:38,916 --> 01:35:39,875 [en hindi] Asseyez-vous. 1291 01:35:45,375 --> 01:35:46,250 Essayez-le. 1292 01:35:56,250 --> 01:35:57,875 Frère, ces gars sont là. 1293 01:35:58,875 --> 01:35:59,791 Très bien, mon frère. 1294 01:35:59,916 --> 01:36:01,000 D'où venez-vous? 1295 01:36:01,125 --> 01:36:03,125 Ne me fais pas perdre mon temps. Je vous ai dit que je venais de Goa. 1296 01:36:03,166 --> 01:36:05,666 -Qui t'a envoyé ici ? -Ibrahim Zakir Khan et Ansari Abdullah. 1297 01:36:05,750 --> 01:36:06,625 Avez-vous vérifié les choses ? 1298 01:36:06,625 --> 01:36:08,375 Montre-moi ce que tu as et je te dirai ce que je veux. 1299 01:36:09,666 --> 01:36:10,625 Tu ne me fais pas confiance ? 1300 01:36:11,125 --> 01:36:12,750 Oui. S'il te plaît. 1301 01:36:15,375 --> 01:36:16,625 Essayez ces choses. 1302 01:36:17,250 --> 01:36:18,750 Vous découvrirez votre potentiel. 1303 01:36:37,916 --> 01:36:40,250 -Salut. - Ça a l'air bien. 1304 01:36:55,000 --> 01:36:55,875 Cela le tue. 1305 01:37:11,250 --> 01:37:13,041 Il s'agit de l'ancien commissaire de police Jayadev. 1306 01:37:14,250 --> 01:37:17,291 Il n'est pas commissaire. Il est le directeur du TGANB. 1307 01:37:17,625 --> 01:37:19,375 Bureau anti-narcotiques de Telangana. 1308 01:37:19,750 --> 01:37:20,875 Vous êtes tous piégés. 1309 01:37:22,750 --> 01:37:23,541 Monsieur. 1310 01:37:24,000 --> 01:37:25,000 Allez-y doucement, les gars. 1311 01:37:35,916 --> 01:37:37,625 Organisez des conseils pour chacun d’entre eux. 1312 01:37:41,500 --> 01:37:45,166 Un simple appel téléphonique a révélé tout un réseau de drogue. 1313 01:37:45,291 --> 01:37:46,375 Merci. 1314 01:37:46,541 --> 01:37:50,166 Vous êtes en prison depuis six ans. 1315 01:37:50,791 --> 01:37:53,166 C'est incroyable que ton séjour en prison ne t'ait rien appris. 1316 01:37:53,250 --> 01:37:54,791 Que s'est-il passé dans la prison ? 1317 01:37:56,000 --> 01:37:58,041 Avez-vous développé toutes ces habitudes en prison ? 1318 01:37:59,375 --> 01:38:00,291 Regarder. 1319 01:38:00,500 --> 01:38:02,541 La vie ne donne à personne une seconde chance. 1320 01:38:02,875 --> 01:38:05,291 Vous n'avez qu'une seule chance dans la vie. 1321 01:38:06,375 --> 01:38:08,250 Mais ta mère 1322 01:38:08,625 --> 01:38:11,916 se bat sans relâche pour vous donner une seconde chance dans la vie. 1323 01:38:12,375 --> 01:38:14,250 D'accord; Respectez au moins ses efforts. 1324 01:38:14,500 --> 01:38:17,250 Écoute ta mère et passe l'examen. 1325 01:38:17,750 --> 01:38:20,500 Sinon, même Dieu ne pourra pas vous sauver. 1326 01:38:21,750 --> 01:38:24,250 Si je vous vois engagé dans de telles activités, 1327 01:38:24,416 --> 01:38:26,000 Je vais te tuer avec eux. 1328 01:38:26,375 --> 01:38:27,250 Est-ce que tu comprends? 1329 01:38:33,291 --> 01:38:35,041 J'ai déjà votre histoire avec moi. 1330 01:38:36,375 --> 01:38:41,375 Vous avez déjà été en prison 2 à 3 fois pour trafic de drogue, n'est-ce pas ? 1331 01:38:43,875 --> 01:38:46,000 Présentez un argument solide contre cela. 1332 01:38:46,375 --> 01:38:48,291 Avant de le traduire en justice, 1333 01:38:48,625 --> 01:38:51,916 assurez-vous qu'il avoue tout grâce à nos méthodes. 1334 01:38:53,000 --> 01:38:54,250 Entreprise Euphorie. 1335 01:38:55,000 --> 01:38:56,541 C'est le nom correct pour cette mission. 1336 01:38:57,000 --> 01:38:59,250 Vikas en était le leader. 1337 01:38:59,916 --> 01:39:00,875 -Achille. -Monsieur. 1338 01:39:01,000 --> 01:39:05,500 Selon les informations, une énorme quantité de drogue a été saisie. 1339 01:39:06,291 --> 01:39:09,041 Si distribué en ville, 1340 01:39:09,791 --> 01:39:10,875 Je n'ai pas besoin de te le dire. 1341 01:39:12,000 --> 01:39:14,375 En collaboration avec notre équipe TGANB, 1342 01:39:14,625 --> 01:39:17,750 Avertir les équipes ED, Accise et Law & Order. 1343 01:39:17,916 --> 01:39:19,250 - C'est fait, monsieur. -Aussi, 1344 01:39:19,750 --> 01:39:22,625 en regardant l'amitié entre Amar et Vikas, 1345 01:39:23,000 --> 01:39:27,416 Je crois que leurs sources se trouvent dans la prison de Chanchalguda. 1346 01:39:27,875 --> 01:39:29,625 -Recherchez également cet angle. -D'accord, monsieur. 1347 01:39:34,750 --> 01:39:35,875 -Bonjour Richie. -Oui. 1348 01:39:36,000 --> 01:39:37,916 -Où êtes-vous les gars ? -Nous venons de terminer nos séances de conseil. 1349 01:39:38,000 --> 01:39:40,000 - Le téléphone d'Amrutha est éteint. -Sa séance continue. 1350 01:39:40,125 --> 01:39:41,750 Amenez votre entreprise chez moi. 1351 01:39:41,791 --> 01:39:42,625 Oui. D'accord! D'accord! 1352 01:39:42,875 --> 01:39:44,375 -La fête est chez moi. -D'accord! Nous arrivons. 1353 01:39:44,541 --> 01:39:45,500 Viens maintenant ! 1354 01:39:58,916 --> 01:40:01,625 Essayez ça aussi ce soir. 1355 01:40:03,500 --> 01:40:08,250 Vous nous l'avez fourni depuis la prison, mais vous ne l'avez jamais utilisé vous-même, n'est-ce pas ? 1356 01:40:10,250 --> 01:40:13,750 Un seul high suffit pour se perdre. 1357 01:40:37,916 --> 01:40:38,916 Que fait-il? 1358 01:40:39,041 --> 01:40:40,166 Est-elle folle ? 1359 01:40:42,625 --> 01:40:43,625 Allons-y. Allons-y. 1360 01:40:43,875 --> 01:40:44,916 Viens. Allons-y! 1361 01:40:53,541 --> 01:40:54,375 Oh! 1362 01:40:55,750 --> 01:40:57,500 Vous avez également un permis d'armes à feu ! 1363 01:40:59,500 --> 01:41:00,500 Super! 1364 01:41:02,125 --> 01:41:03,125 Tirer! 1365 01:41:05,541 --> 01:41:06,541 Tirer! 1366 01:41:08,750 --> 01:41:10,666 Il a appuyé sur la gâchette. Un mal sera éradiqué. 1367 01:41:13,291 --> 01:41:14,291 as-tu peur 1368 01:41:16,500 --> 01:41:17,500 Tu veux que je tire ? 1369 01:41:18,500 --> 01:41:20,541 Vous pourriez avoir peur. Mais je peux te tuer instantanément. 1370 01:41:24,375 --> 01:41:26,291 Vous m'avez donné cette arme quand j'en avais le plus besoin. 1371 01:41:26,375 --> 01:41:28,000 Tout ce que tu peux faire, c'est me tuer. Rien de plus. 1372 01:41:28,625 --> 01:41:30,125 Mais vous aussi, vous avez peur de le faire. 1373 01:41:30,625 --> 01:41:31,500 Oh mon Dieu! 1374 01:41:32,500 --> 01:41:33,625 Il n'y a aucune chance ! 1375 01:41:33,916 --> 01:41:36,916 Parce que je meurs déjà un peu chaque jour. 1376 01:41:38,250 --> 01:41:39,291 Je ne suis pas comme toi. 1377 01:41:39,791 --> 01:41:41,791 J'ai une longue liste de personnes dont je veux la mort. 1378 01:41:42,916 --> 01:41:43,875 Je vais les tuer. 1379 01:41:45,500 --> 01:41:48,291 Je commencerai par le soi-disant réformateur social Jayadev. 1380 01:41:48,375 --> 01:41:49,500 Il n'y aura pas de fin. 1381 01:41:49,541 --> 01:41:50,750 Je vais tous les tuer. 1382 01:41:50,916 --> 01:41:51,875 Je vais tous les tuer. 1383 01:41:53,250 --> 01:41:54,666 Développement! Développement! 1384 01:42:00,625 --> 01:42:02,750 Vikas, s'il te plaît, donne-moi le pistolet. 1385 01:42:07,125 --> 01:42:08,166 Si tu viens à moi... 1386 01:42:11,750 --> 01:42:13,750 S'il vous plaît, donnez-moi l'arme. 1387 01:42:13,875 --> 01:42:14,875 S'il vous plaît, remettez-le. 1388 01:42:14,916 --> 01:42:15,875 Écoutez-moi. 1389 01:42:19,666 --> 01:42:20,625 Vikas! 1390 01:42:20,916 --> 01:42:21,916 Donnez-moi le pistolet ! 1391 01:42:27,625 --> 01:42:28,541 Vikas! 1392 01:42:29,625 --> 01:42:30,791 Donnez-moi le pistolet ! 1393 01:42:44,500 --> 01:42:45,416 Toi! 1394 01:42:50,666 --> 01:42:51,625 Veux-tu mourir ? 1395 01:42:53,375 --> 01:42:55,000 Dites-moi! Dois-je le faire ? 1396 01:42:55,875 --> 01:42:57,875 Je n'ai pas besoin d'armes pour te tuer. 1397 01:42:58,000 --> 01:42:59,250 Tu ne peux pas me voir comme ça, n'est-ce pas ? 1398 01:42:59,625 --> 01:43:00,916 Vous n'aurez pas à souffrir si vous mourez. 1399 01:43:01,250 --> 01:43:03,250 dis-moi Payer ta dette en te tuant ? 1400 01:43:03,375 --> 01:43:04,291 Dites-moi! 1401 01:43:39,375 --> 01:43:40,291 LE! 1402 01:43:41,250 --> 01:43:43,291 Tu ne vois pas ta propre mère ? 1403 01:43:47,166 --> 01:43:48,125 LE! 1404 01:43:49,375 --> 01:43:50,750 Tue-moi! 1405 01:43:52,125 --> 01:43:53,291 Oh mon Dieu! 1406 01:43:55,166 --> 01:43:57,250 Je ne peux plus vivre. Tue-moi! 1407 01:43:58,500 --> 01:44:01,791 Dieu, s'il te plaît, donne-moi la mort. 1408 01:44:02,625 --> 01:44:04,250 Je veux mourir maintenant ! 1409 01:44:23,666 --> 01:44:24,625 LE! 1410 01:44:31,916 --> 01:44:33,166 Oh mon Dieu! 1411 01:44:35,250 --> 01:44:39,791 Pourrait-il y avoir un sort plus dur... pour chacun de nous ? 1412 01:44:45,416 --> 01:44:46,375 Six ans. 1413 01:44:47,166 --> 01:44:51,500 Il y a six ans, vous avez franchi la limite en tant qu'humain. 1414 01:44:51,875 --> 01:44:57,125 Maintenant, vous avez fait quelque chose qu’aucun animal ne ferait. 1415 01:44:58,250 --> 01:45:01,916 Je t'aime depuis que je suis enfant... 1416 01:45:02,375 --> 01:45:03,875 t'a nourri et t'a élevé. 1417 01:45:04,541 --> 01:45:06,875 Agis-tu comme un animal maintenant ? 1418 01:45:08,666 --> 01:45:10,291 Tu as perdu ton droit de fils... 1419 01:45:13,416 --> 01:45:15,041 appelle-moi maman 1420 01:45:16,750 --> 01:45:18,625 J'ai perdu le droit de… 1421 01:45:20,750 --> 01:45:22,750 appelle-moi maman 1422 01:45:25,291 --> 01:45:27,875 Êtes-vous… êtes-vous toujours en vie ? 1423 01:45:33,791 --> 01:45:34,750 Allons-y! 1424 01:45:39,541 --> 01:45:42,500 Ce n'est pas un endroit pour mourir. 1425 01:45:49,500 --> 01:45:50,500 Allons-y. 1426 01:45:52,875 --> 01:45:53,875 Allons-y! 1427 01:46:00,250 --> 01:46:02,041 Va mourir ! 1428 01:46:11,291 --> 01:46:13,000 Ces! Ces! 1429 01:46:18,250 --> 01:46:19,166 C'est fini. 1430 01:46:20,166 --> 01:46:21,791 Ma vie est finie. 1431 01:46:23,375 --> 01:46:24,625 J'ai abandonné. 1432 01:46:25,166 --> 01:46:29,500 J'ai perdu ma force, ma patience et ma tolérance. 1433 01:46:30,875 --> 01:46:33,625 ♪♪♪ 1434 01:46:46,000 --> 01:46:52,375 ♪ Même si le monde tolère ♪ 1435 01:47:00,750 --> 01:47:07,416 ♪ Le temps pardonnera-t-il ? ♪ 1436 01:47:12,500 --> 01:47:19,416 ♪ Une voix en moi répète mon plaidoyer "Ça ne peut pas être toi... ce n'est pas moi" ♪ 1437 01:47:20,125 --> 01:47:27,041 ♪ La musique m'a trouvé, douloureuse et nouvelle Avec chaque note, elle te l'a montré ♪ 1438 01:47:27,750 --> 01:47:34,625 ♪ Allez, écrivons une histoire à partir de zéro. Une autre histoire, toi et moi ♪ 1439 01:47:35,375 --> 01:47:40,416 ♪ Un cœur qui apprend à lâcher prise ♪ 1440 01:47:41,166 --> 01:47:47,500 ♪ Les chemins autrefois divisés, maintenant ils se battent comme un seul ♪ 1441 01:47:48,750 --> 01:47:53,250 ♪ Il nous appelle jusqu'à ce que la bataille soit gagnée ♪ 1442 01:47:58,666 --> 01:48:05,500 ♪ Puisses-tu marcher là où l'amour grandit encore, loin du feu que connaît la haine ♪ 1443 01:48:06,291 --> 01:48:13,000 ♪ Dans un incendie imprudent, vous perdez le contrôle, un prisonnier enfermé dans votre âme ♪ 1444 01:48:51,750 --> 01:48:58,291 ♪ Chaque minute qui passe chante doucement l'espoir, le changement, les choses sans fin ♪ 1445 01:48:59,000 --> 01:49:00,416 ♪ L'as-tu oublié ? ♪ 1446 01:49:00,500 --> 01:49:06,500 ♪ Une fois qu'il glisse entre les bras du temps, on ne retrouve plus jamais sa trace ♪ 1447 01:49:06,875 --> 01:49:08,041 ♪ Dans l'histoire ? ♪ 1448 01:49:08,500 --> 01:49:15,500 ♪ Portez votre fierté comme des ailes enflammées, mais le ciel vous appellera-t-il toujours ? ♪ 1449 01:49:16,125 --> 01:49:19,625 ♪ J'ai eu la force de laisser tomber l'amour ♪ 1450 01:49:19,791 --> 01:49:23,416 ♪ Mais la solitude dit qu'il n'y a pas de lumière du tout ♪ 1451 01:49:23,875 --> 01:49:26,500 ♪ En destruction ♪ 1452 01:49:31,500 --> 01:49:38,375 ♪ Puisses-tu marcher là où l'amour grandit encore, loin du feu que connaît la haine ♪ 1453 01:49:39,041 --> 01:49:45,625 ♪ Dans un incendie imprudent, vous perdez le contrôle, un prisonnier enfermé dans votre âme ♪ 1454 01:49:50,625 --> 01:49:56,791 ♪ Même si le monde tolère ♪ 1455 01:49:57,375 --> 01:50:04,000 ♪ Le temps pardonnera-t-il ? ♪ 1456 01:51:09,416 --> 01:51:11,791 N'a-t-on pas dit que l'alcool était un poison ? 1457 01:51:13,500 --> 01:51:14,875 C'est truqué aussi, mec. 1458 01:51:21,166 --> 01:51:22,791 J'ai bu des bouteilles pleines, et quand même... 1459 01:51:24,250 --> 01:51:25,875 La mort n'est jamais apparue. 1460 01:51:27,916 --> 01:51:29,250 Tu as raison, mec. 1461 01:51:31,500 --> 01:51:34,791 Boire cette boisson est... tellement incroyablement agréable. 1462 01:51:35,125 --> 01:51:36,291 Euphorie! 1463 01:51:36,875 --> 01:51:41,375 J'ai l'impression de quitter ce monde et d'entrer dans un autre. 1464 01:51:45,541 --> 01:51:48,750 Nous y sommes tous les deux étrangers. 1465 01:51:50,250 --> 01:51:55,250 Sans aucun rapport avec la société, 1466 01:51:56,625 --> 01:51:58,541 Tu te sens si libre et heureux, mec. 1467 01:52:00,875 --> 01:52:03,250 Ce faux monde qui nous permet d'échapper à la réalité, 1468 01:52:04,625 --> 01:52:07,166 c'est juste ce qui nous convient. 1469 01:52:11,000 --> 01:52:11,875 Viens. 1470 01:52:14,125 --> 01:52:17,500 Buvons ensemble à partir de maintenant. 1471 01:52:18,750 --> 01:52:21,541 Viens, apporte-moi cette bouteille. 1472 01:52:43,916 --> 01:52:45,625 Pouvez-vous leur demander de me le renvoyer s'il vous plaît ? 1473 01:52:45,750 --> 01:52:46,750 Oui. Contrôle. 1474 01:52:47,625 --> 01:52:49,750 Oui, et appelle-moi tout de suite, s'il te plaît. 1475 01:52:51,000 --> 01:52:52,750 Monsieur, ce à quoi vous vous attendiez est correct, monsieur. 1476 01:52:53,625 --> 01:52:55,875 Les racines de ce trafic de drogue se trouvent toutes dans la prison de Chanchalguda. 1477 01:52:56,875 --> 01:52:59,000 Et voici le bilan de six ans de prison de Vikas. 1478 01:52:59,250 --> 01:53:01,875 Tous les soi-disant sages qui se sont égarés se sont rassemblés ici. 1479 01:53:03,250 --> 01:53:04,375 -Oui. Je vais jeter un oeil. -En effet, monsieur. 1480 01:53:18,041 --> 01:53:20,375 Ici, la règle forte. 1481 01:53:57,375 --> 01:53:59,625 Hé, arrête ça. Arrêt! 1482 01:53:59,875 --> 01:54:00,875 Je vais vous tuer. 1483 01:54:15,875 --> 01:54:18,250 Zumani est le centre principal des Sahils. 1484 01:54:18,541 --> 01:54:24,041 Cet endroit fournit les produits à Dulpet, Chanderghat et Chidalbasti. 1485 01:54:24,125 --> 01:54:27,791 Une fois libéré sur parole, vous devriez viser la région de Zumani. 1486 01:54:28,000 --> 01:54:31,625 Une fois cette zone sous notre contrôle, le reste suivra. 1487 01:54:31,750 --> 01:54:33,125 Sois prudent. 1488 01:54:33,250 --> 01:54:37,625 Si nous pouvons serrer la main de Bobby, le benami de Zumani, nous sommes prêts à partir. 1489 01:54:40,416 --> 01:54:41,250 Sois prudent. 1490 01:54:55,125 --> 01:54:56,000 Bonjour Vikas! 1491 01:54:56,500 --> 01:54:58,125 Je serai celui qui t'achèvera. 1492 01:54:59,625 --> 01:55:01,750 Salut! Je vais vous montrer qui je suis vraiment. 1493 01:55:22,041 --> 01:55:25,500 Dame! Les actions de votre fils suscitent de nombreuses plaintes de la part de la communauté. 1494 01:55:25,666 --> 01:55:27,625 Cela a un impact négatif sur nos enfants. 1495 01:55:27,666 --> 01:55:29,666 Maintenant, vous aussi, vous êtes prêt à lui faire face. 1496 01:55:30,125 --> 01:55:32,500 Dites-le à son fils, le libéré conditionnel ! 1497 01:55:32,916 --> 01:55:34,375 Qui sait dans quel état il se trouve ? 1498 01:55:44,875 --> 01:55:49,000 ♪ Tant de sources ♪ 1499 01:55:49,625 --> 01:55:52,000 ♪ Tant de joies ♪ 1500 01:55:52,000 --> 01:55:54,000 La photo de mon enfant est imprimée dans le journal. 1501 01:55:54,041 --> 01:55:55,166 Il prendra position 1502 01:55:55,250 --> 01:55:56,666 - dans une grande université d'Hyderabad. ♪ Tant de miracles ♪ 1503 01:55:56,875 --> 01:55:58,666 Nous l'enverrons dans une bonne université. 1504 01:55:59,000 --> 01:56:03,041 ♪ Tant d'opportunités ♪ 1505 01:56:03,625 --> 01:56:05,541 Ta sœur... La seule chose qui compte ♪ Tout caché ♪ 1506 01:56:05,625 --> 01:56:08,000 Votre sœur lit-elle correctement ? ♪ Le temps lui-même ♪ 1507 01:56:08,375 --> 01:56:12,875 ♪ Il n'a rien partagé avec nous ? ♪ 1508 01:56:13,125 --> 01:56:17,500 ♪ Pas de combat ♪ ♪ Pas de relève ♪ 1509 01:56:18,041 --> 01:56:20,750 ♪ La vague peut-elle atteindre le rivage ? ♪ 1510 01:56:20,750 --> 01:56:22,000 Vidya, qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1511 01:56:22,291 --> 01:56:23,250 Pourquoi fais-tu tout ça ? 1512 01:56:23,500 --> 01:56:24,541 Ce n'est pas la solution. 1513 01:56:24,666 --> 01:56:28,416 De quel droit viens-tu me prêcher ? 1514 01:56:28,500 --> 01:56:30,750 C'est la norme de la moralité. 1515 01:56:31,250 --> 01:56:35,166 Si vous commencez à me faire la leçon sur la société et la responsabilité sociale, 1516 01:56:35,500 --> 01:56:37,750 Va-t'en ! Je n'ai pas besoin de toi ! 1517 01:56:37,875 --> 01:56:39,666 Combien de temps dureront ces séances de conseil ? 1518 01:56:40,125 --> 01:56:41,166 Vikas de VPS. 1519 01:56:41,250 --> 01:56:42,125 Je suis Chaitra. 1520 01:56:42,250 --> 01:56:44,875 - Je m'appelle Deepthi. ♪ Tant de joies ♪ 1521 01:56:46,625 --> 01:56:49,041 ♪ Tant de miracles ♪ 1522 01:56:51,416 --> 01:56:53,791 ♪ Tant d'opportunités ♪ 1523 01:56:58,791 --> 01:57:00,750 Amrutha, tout le monde est là sauf Richie. 1524 01:57:00,791 --> 01:57:03,875 Cela aurait été dangereux s'il avait pris de la drogue. 1525 01:57:07,916 --> 01:57:10,916 Richie ! Richie ! Écartez-vous ! 1526 01:57:11,625 --> 01:57:13,000 Richie, écarte-toi ! 1527 01:57:13,250 --> 01:57:14,291 Richie ! 1528 01:57:22,500 --> 01:57:26,791 ♪ Cette saison n'a pas de prix ♪ 1529 01:57:28,625 --> 01:57:31,750 -♪ As-tu déjà remarqué ça ? ♪ -Ta sœur, Richie, est partie. 1530 01:57:32,291 --> 01:57:36,375 ♪ Ce temps te donne ♪ 1531 01:57:37,541 --> 01:57:41,250 -♪ Une autre chance ♪ -Elle est tombée malade en pensant à sa fille, 1532 01:57:41,375 --> 01:57:43,166 et est décédé. 1533 01:57:43,250 --> 01:57:49,875 ♪ Marcher ♪ ♪ Juste à côté de toi ♪ 1534 01:57:51,375 --> 01:57:54,250 -♪ Approche-toi♪ -Si je te revois impliqué dans ça, 1535 01:57:54,250 --> 01:57:56,125 Toute la bande le fera, d'accord ? 1536 01:57:56,416 --> 01:58:00,000 ♪ Relations ♪ 1537 01:58:01,000 --> 01:58:05,666 ♪ Le temps s'est-il caché en lui ? 1538 01:58:07,375 --> 01:58:09,416 - Venez. - Bonjour Vikas ! 1539 01:58:09,625 --> 01:58:11,375 Allez, allez. Calme-toi! 1540 01:58:11,500 --> 01:58:13,000 Prenez une photo. 1541 01:58:13,875 --> 01:58:15,250 Montez. Rentrons à la maison. 1542 01:58:15,291 --> 01:58:17,625 Maison; Où est la maison ? ♪ Tant de sources ♪ 1543 01:58:17,875 --> 01:58:19,625 Notre maison est cassée. 1544 01:58:20,375 --> 01:58:23,375 -Oh! -♪ Tant de joies ♪ 1545 01:58:25,000 --> 01:58:28,125 ♪ Tant de miracles ♪ 1546 01:58:29,625 --> 01:58:32,625 ♪ Tant d'opportunités ♪ 1547 01:58:34,041 --> 01:58:35,291 Papa ! 1548 01:58:44,875 --> 01:58:47,125 Fou! Fou! 1549 01:58:47,375 --> 01:58:49,125 Qu'est-il arrivé aux bouteilles sur mon casier ? 1550 01:58:49,750 --> 01:58:52,166 Vikas s'est débarrassé de toutes les bouteilles. 1551 01:58:56,125 --> 01:58:58,666 Tu n'es pas obligé de te punir pour moi tous les jours. 1552 01:58:59,000 --> 01:59:00,875 Je passerai des examens selon vos conditions. 1553 01:59:01,625 --> 01:59:03,125 Mais en attendant, occupez-vous de vos affaires. 1554 01:59:03,416 --> 01:59:04,416 Je garderai un oeil sur le mien. 1555 01:59:04,875 --> 01:59:05,791 Sinon, ici… 1556 01:59:08,291 --> 01:59:10,875 Les cartouches vides de celles que vous avez tirées ce jour-là. 1557 01:59:13,250 --> 01:59:14,625 Vous devez les tenir responsables devant le ministère, n'est-ce pas ? 1558 01:59:16,375 --> 01:59:19,125 Les sphères restantes. Premier et deuxième. 1559 01:59:19,791 --> 01:59:21,791 Un pour vous. Un autre pour moi. 1560 01:59:22,000 --> 01:59:24,375 Tue-moi, puis tue-toi. 1561 01:59:26,250 --> 01:59:27,250 Sinon, tu me le dis. 1562 01:59:27,625 --> 01:59:28,625 je vais te tuer 1563 01:59:28,916 --> 01:59:30,916 et vis chaque jour en mourant, comme tu le voulais. 1564 01:59:34,791 --> 01:59:36,250 Mais en attendant, c'est là que ça reste. 1565 01:59:50,375 --> 01:59:54,625 [le conférencier explique un concept] 1566 02:00:08,125 --> 02:00:11,375 Nous avons utilisé d'anciens prisonniers comme nouveaux vendeurs ambulants après leur libération. 1567 02:00:11,666 --> 02:00:14,166 Cela a gêné les affaires de Sahil. 1568 02:00:14,750 --> 02:00:17,500 Vikas et moi avions prévu de reprendre son entreprise. 1569 02:00:18,375 --> 02:00:21,125 Pour quelqu'un qui risque une peine d'emprisonnement à perpétuité, 1570 02:00:21,375 --> 02:00:23,125 cela semblait la meilleure option. 1571 02:00:23,250 --> 02:00:27,541 C'est pourquoi Vikas, qui n'a jamais été intéressé par une libération conditionnelle, est désormais libéré. 1572 02:00:28,875 --> 02:00:30,166 Ne tardez plus. 1573 02:00:30,750 --> 02:00:32,500 Dans le cadre de l'Opération Euphoria, 1574 02:00:33,041 --> 02:00:34,625 déposer une requête auprès du tribunal pour contester 1575 02:00:34,791 --> 02:00:37,500 Sahil alors qu'il était sous notre garde. 1576 02:00:37,625 --> 02:00:38,500 Enfin, monsieur. 1577 02:00:38,625 --> 02:00:41,875 [le conférencier explique un concept] 1578 02:00:54,375 --> 02:00:55,375 Quel changement ! 1579 02:00:59,041 --> 02:01:00,666 - L'avez-vous résolu ? -Oui. 1580 02:01:02,541 --> 02:01:05,625 Donc y est égal à 9,8 mètres par seconde carrée. 1581 02:01:19,000 --> 02:01:23,541 Où avez-vous jeté la nouvelle réserve de drogue que vous avez apportée de Goa ? 1582 02:01:23,875 --> 02:01:24,791 Côte… 1583 02:01:25,750 --> 02:01:29,000 J'ai découvert que tu étais le principal trafiquant de drogue de la ville. 1584 02:01:29,666 --> 02:01:32,625 Vos codétenus, Amar et Vikas, sont devenus validateurs, 1585 02:01:32,875 --> 02:01:34,625 et révélez toutes vos activités en prison. 1586 02:01:37,625 --> 02:01:42,416 Votre Zumani benami, Bobby nous a tout dit. 1587 02:01:45,125 --> 02:01:46,875 Tu pourrais avoir une seconde chance, Sahil. 1588 02:01:46,916 --> 02:01:50,000 Vous n'êtes qu'un agent des stupéfiants dans l'agence que je dirige. 1589 02:01:50,000 --> 02:01:51,250 Que sait ce type à propos de Vikas, 1590 02:01:51,375 --> 02:01:53,625 sauf sa mort, qui est écrite entre mes mains ? 1591 02:01:53,791 --> 02:01:55,916 Si vous en avez le courage, sortez-moi. 1592 02:01:56,041 --> 02:01:57,500 Il ne s'agit pas seulement de ce type avec Vikas. 1593 02:01:57,666 --> 02:01:59,875 Je vais également organiser les informations dont vous avez besoin. 1594 02:02:00,250 --> 02:02:02,416 Tu aurais dû essayer mes trucs ! 1595 02:02:02,625 --> 02:02:07,000 Si vous dérangez les gars qui ont pris notre mix... ce sont des zombies ! 1596 02:02:07,875 --> 02:02:10,750 Ils vont ronger votre section et la dévorer ! 1597 02:02:16,666 --> 02:02:20,750 En prison, on ne peut que rêver. 1598 02:02:21,000 --> 02:02:22,291 C'est votre dernière chance. 1599 02:02:22,666 --> 02:02:25,916 Si vous ne faites pas face à la réalité et ne me donnez pas les détails de l'affaire, 1600 02:02:26,875 --> 02:02:29,666 Je ne me reposerai pas tant que tu ne me le diras pas. 1601 02:02:51,166 --> 02:02:52,916 Vikas, l'examen a lieu demain matin, non ? 1602 02:02:53,291 --> 02:02:55,500 S'il vous plaît, rentrez tôt à la maison et couchez-vous tôt. 1603 02:02:55,916 --> 02:02:57,375 OK, je commence. 1604 02:03:00,875 --> 02:03:03,916 Bonjour, demain matin, je viendrai vous déposer à la salle d'examen. 1605 02:03:04,500 --> 02:03:05,791 -D'accord, papa. -D'accord. Au revoir. 1606 02:03:12,250 --> 02:03:13,875 Des drames ? Bonjour... 1607 02:03:16,750 --> 02:03:17,875 Comment as-tu fait ? 1608 02:03:18,500 --> 02:03:19,750 Ça fait combien de temps que je ne t'ai pas vu, mec ? 1609 02:03:19,875 --> 02:03:21,916 Six ans et quatre-vingt-deux jours se sont écoulés. 1610 02:03:22,416 --> 02:03:27,500 Toutes nos vies sont perdues à compter ainsi les années, les jours et les heures. 1611 02:03:29,416 --> 02:03:31,875 Alors, à votre avis, qui a témoigné contre nous ? 1612 02:03:32,375 --> 02:03:34,375 dans l'affaire de l'ambroisie tous ces jours ? 1613 02:03:35,625 --> 02:03:37,125 Ta mère a fait tout ça, mec ! 1614 02:03:38,000 --> 02:03:39,625 Hé, qu'en dis-tu ? 1615 02:03:40,500 --> 02:03:42,791 Oui, c'est vrai. Ta mère a fait tout ça. 1616 02:03:42,916 --> 02:03:44,250 Nous avons été condamnés à perpétuité à cause de ta mère. 1617 02:04:01,666 --> 02:04:03,916 Commissaire, nous avons trouvé le téléphone endommagé par mon fils. 1618 02:04:04,000 --> 02:04:05,500 dans le système d'égouts. 1619 02:04:06,500 --> 02:04:09,625 -Tu trouveras peut-être des indices. - Oh, c'est super, madame. 1620 02:04:10,041 --> 02:04:13,125 -Je vais le chercher en personne. -D'accord, monsieur. 1621 02:04:13,750 --> 02:04:17,125 Pendant que nos parents essayaient de nous sauver de cette affaire, 1622 02:04:17,416 --> 02:04:21,125 Votre mère nous a mis en prison à vie et a ruiné nos vies. 1623 02:04:24,625 --> 02:04:26,375 Cette peine ne peut plus être réduite, mec. 1624 02:04:28,000 --> 02:04:30,541 À part être suspendu comme ça de temps en temps. 1625 02:04:31,625 --> 02:04:33,250 Cela aussi n’est possible que lorsque quelqu’un nous fait preuve de miséricorde. 1626 02:04:36,625 --> 02:04:39,125 Ma mère fait partie de ces personnes qui me sauvent juste au moment où je suis sur le point de mourir. 1627 02:04:39,375 --> 02:04:42,250 juste pour me faire vivre une vie où j'ai l'impression de mourir tous les jours. 1628 02:04:43,500 --> 02:04:46,041 Mais regardez comme vous avez tous souffert à cause de moi, tous ces jours. 1629 02:04:55,791 --> 02:04:56,750 Vikas! 1630 02:04:58,125 --> 02:04:59,791 où vas-tu, rentres-tu à la maison 1631 02:05:00,666 --> 02:05:02,916 N'oubliez pas, l'examen a lieu demain à 9h. 1632 02:05:04,375 --> 02:05:05,416 Dois-je venir aussi ? 1633 02:05:22,875 --> 02:05:26,166 Bonjour Vikas! Je me suis évadé de prison juste pour te tuer. 1634 02:05:26,791 --> 02:05:30,250 Si le destin veut que tu sois vivant, alors essaie de t'éloigner de moi. 1635 02:05:31,166 --> 02:05:33,666 Point. Moi aussi j'attendais la mort. 1636 02:05:34,125 --> 02:05:35,916 Voyons pour qui il viendra aujourd'hui. Toi ou moi. Viens! 1637 02:06:12,666 --> 02:06:13,625 bonjour tante 1638 02:06:14,416 --> 02:06:15,416 Bonjour, Plage ! 1639 02:06:16,125 --> 02:06:17,750 Se rendre. Vous ne pouvez pas vous échapper. 1640 02:06:17,791 --> 02:06:20,166 La police de la Task Force vous surveille également. 1641 02:06:29,125 --> 02:06:30,125 Se déplacer! 1642 02:06:39,625 --> 02:06:40,541 Monsieur! 1643 02:06:41,125 --> 02:06:42,125 Comme tu l'avais prédit, 1644 02:06:42,250 --> 02:06:44,375 Sahil, qui s'est évadé de prison, attaque Vikas. 1645 02:06:44,416 --> 02:06:46,500 -Assurez-vous que Vikas est en sécurité. -En effet, monsieur. 1646 02:06:46,625 --> 02:06:47,666 Il a un examen demain. 1647 02:06:47,750 --> 02:06:50,125 De plus, garder Sahil en vie est important pour nous. 1648 02:06:50,250 --> 02:06:54,000 Nous devons empêcher les drogues qu’il contrôle d’inonder la ville. 1649 02:06:54,125 --> 02:06:55,041 Très bien, monsieur. 1650 02:06:55,125 --> 02:06:58,666 Quoi qu’il en soit, l’opération Euphoria doit se terminer ce soir. 1651 02:06:58,916 --> 02:07:00,750 - Je pars immédiatement. -Enfin, monsieur. 1652 02:07:05,291 --> 02:07:08,875 Viens, viens à moi ! 1653 02:07:09,916 --> 02:07:10,875 Bonjour, Plage ! 1654 02:07:15,000 --> 02:07:15,916 Tournez à droite… 1655 02:07:23,291 --> 02:07:24,250 Hé, arrête là ! 1656 02:07:28,750 --> 02:07:29,791 Viens! 1657 02:07:31,541 --> 02:07:33,000 Groupe de travail, entrez ! Groupe de travail, entrez ! 1658 02:07:36,666 --> 02:07:39,375 Monsieur, nous avons perdu de vue Sahil près d'Abidz. Fin. 1659 02:07:39,625 --> 02:07:41,291 Groupe de travail, entrez ! Sahil a disparu. 1660 02:07:42,000 --> 02:07:43,500 Groupe de travail, entrez ! Sahil a disparu. 1661 02:07:56,500 --> 02:07:58,250 Ces flics devraient arriver d'une minute à l'autre. 1662 02:07:58,375 --> 02:08:00,625 Tous les vendeurs ambulants seront informés du moment, du lieu, 1663 02:08:00,625 --> 02:08:03,000 et qui est censé recevoir le stock venu de Goa. 1664 02:08:03,000 --> 02:08:04,375 Assurez-vous qu'il ne reste plus rien dans le système. 1665 02:08:04,375 --> 02:08:06,375 Transférez toutes les données sur une clé USB et donnez-la-moi. 1666 02:08:11,125 --> 02:08:12,125 Remettez-le. 1667 02:08:18,500 --> 02:08:21,875 Tout le monde, sortez de l'État. Nord, est, ouest, sud ! 1668 02:08:22,041 --> 02:08:23,666 N'importe où! Allez-y ! 1669 02:08:24,250 --> 02:08:25,250 Quant à moi… 1670 02:08:27,500 --> 02:08:29,375 Je reviendrai avec la tête de Vikas. 1671 02:08:35,000 --> 02:08:35,916 -Achille. -Monsieur; 1672 02:08:36,000 --> 02:08:37,375 Changez immédiatement pour cette route. 1673 02:08:37,625 --> 02:08:40,250 - Je prends mon tour aussi. D'accord; -D'accord, c'est tout, monsieur. 1674 02:08:46,666 --> 02:08:48,541 Monsieur, nous avons localisé la cachette de Sahil. 1675 02:08:48,875 --> 02:08:51,791 Il a détruit tous les systèmes, mais nous avons attrapé deux de ses hommes. 1676 02:08:53,625 --> 02:08:55,250 J'ai Sahil. Je l'ai. 1677 02:08:55,791 --> 02:08:57,625 Je peux le repérer, je peux le voir. Je l'ai attrapé. 1678 02:09:14,250 --> 02:09:15,500 Achille, nous l'avons. Nous le voulons vivant. 1679 02:09:15,541 --> 02:09:16,541 Oui Monsieur. 1680 02:09:47,041 --> 02:09:48,000 Naturellement. 1681 02:09:50,250 --> 02:09:51,500 Le karma est incroyable, Achille. 1682 02:10:09,666 --> 02:10:11,666 Nous devons casser ce stylo 1683 02:10:12,250 --> 02:10:15,791 et arrêter tous les trafiquants de drogue tout au long de la nuit. 1684 02:10:16,375 --> 02:10:17,416 Arrêtez ce véhicule. 1685 02:10:23,250 --> 02:10:26,000 Ta mère est la raison pour laquelle nos vies sont ruinées. 1686 02:10:32,041 --> 02:10:35,875 Mais tu devrais mourir à chaque seconde, pour les erreurs que tu as commises. 1687 02:10:36,375 --> 02:10:38,041 Mon fils est mort il y a longtemps. 1688 02:10:38,625 --> 02:10:40,875 Le… Le… 1689 02:10:55,875 --> 02:10:59,000 M. Vikas n'est pas encore rentré à la maison. 1690 02:10:59,625 --> 02:11:02,750 -Vivek et moi cherchons partout. -Ne vous inquiétez pas, madame. 1691 02:11:03,291 --> 02:11:06,125 Nous avons déplacé Vikas en toute sécurité vers une autre route. 1692 02:11:06,666 --> 02:11:10,250 -Il devrait être à la maison d'une minute à l'autre. -Merci. 1693 02:11:11,791 --> 02:11:13,375 Mon fils est mort il y a longtemps. 1694 02:11:14,750 --> 02:11:17,500 Le… Le… 1695 02:11:21,791 --> 02:11:24,250 Achille, entourez toutes les zones cibles. 1696 02:11:24,666 --> 02:11:26,125 En route pour HITEC City, monsieur. 1697 02:11:27,791 --> 02:11:29,500 Nous avons localisé toute la zone ouest de la ville, monsieur. 1698 02:11:31,875 --> 02:11:33,541 Nous ne pouvons pas nous permettre de rater un seul refus. 1699 02:11:33,625 --> 02:11:35,541 - Copie, monsieur. - Encore et encore. 1700 02:11:38,750 --> 02:11:39,916 Nous avons trouvé de grandes quantités de drogue 1701 02:11:40,000 --> 02:11:42,041 dans les gares routières de Chanderghat et Chidal Basti, monsieur. 1702 02:11:52,000 --> 02:11:53,041 Tout doit être détruit. 1703 02:11:53,250 --> 02:11:54,750 -Ne rien laisser derrière toi. -En effet, monsieur. 1704 02:11:56,875 --> 02:11:57,791 C'est fini, monsieur. 1705 02:11:58,500 --> 02:11:59,375 Haut dans les airs. 1706 02:12:00,625 --> 02:12:03,041 Si nous restons un peu plus longtemps, nous aurons fini. 1707 02:12:03,750 --> 02:12:05,291 Je mets fin à l'opération Euphoria. 1708 02:12:06,250 --> 02:12:07,291 Merci, monsieur. Merci. 1709 02:12:19,750 --> 02:12:20,875 Montre-moi tes cartes d'admission. 1710 02:12:30,250 --> 02:12:32,916 Mon oncle, le temps est presque écoulé. Il ne nous reste que cinq minutes. 1711 02:12:34,916 --> 02:12:36,000 Une demi-seconde, monsieur. 1712 02:12:39,666 --> 02:12:40,625 C'est fini. 1713 02:12:41,875 --> 02:12:43,041 C'est fini. 1714 02:12:44,750 --> 02:12:47,250 Même la dernière chance a été perdue. 1715 02:12:49,125 --> 02:12:50,125 Mon Dieu! 1716 02:12:51,000 --> 02:12:53,041 Que veux-tu nous faire à tous ? 1717 02:12:54,750 --> 02:12:57,791 N'y a-t-il aucun moyen d'expier malgré nos efforts ? 1718 02:12:59,625 --> 02:13:00,666 Tu ne peux pas nous pardonner ? 1719 02:13:02,375 --> 02:13:04,125 Combien d’examens supplémentaires allez-vous nous faire passer ? 1720 02:13:17,250 --> 02:13:18,250 Ah, quelle honte ! 1721 02:13:18,541 --> 02:13:21,291 Ce serait bien si le garçon pouvait au moins réussir les examens. 1722 02:13:21,875 --> 02:13:23,791 Elle a vécu l'enfer pour éduquer son fils. 1723 02:13:24,041 --> 02:13:25,875 -Mais tout a été en vain. -Oui! 1724 02:13:26,250 --> 02:13:27,750 Comme sa mère l'avait toujours souhaité, 1725 02:13:27,875 --> 02:13:29,541 il aurait une autre chance. 1726 02:13:58,500 --> 02:13:59,916 C'est votre fils qui a commis le crime. 1727 02:14:01,000 --> 02:14:02,541 Le tribunal l'a reconnu coupable de cela. 1728 02:14:03,666 --> 02:14:05,750 N'est-ce pas vous qui avez rendu les preuves ? 1729 02:14:07,416 --> 02:14:11,000 Je ne comprends pas. Quel est votre crime là-dedans ? 1730 02:14:11,375 --> 02:14:13,041 Et pourquoi suis-je censé te punir ? 1731 02:14:13,291 --> 02:14:15,541 Une mauvaise racine est la cause d’un fruit pourri. 1732 02:14:16,041 --> 02:14:17,625 Pas seulement ceux qui ont commis le crime 1733 02:14:18,125 --> 02:14:20,791 mais aussi ceux qui en sont la cause doivent être punis. 1734 02:14:22,375 --> 02:14:24,750 Je suis un parent analphabète qui ne sait pas 1735 02:14:25,291 --> 02:14:28,750 la formule de base selon laquelle « la famille est plus sacrée que l'État ». 1736 02:14:30,625 --> 02:14:34,500 C'était ma négligence et ma mauvaise éducation 1737 02:14:35,041 --> 02:14:36,250 cela a poussé mon fils dans la mauvaise direction. 1738 02:14:37,625 --> 02:14:39,166 Il a commis un crime horrible, 1739 02:14:39,791 --> 02:14:41,291 quelque chose qu'il ne pourra jamais réparer. 1740 02:14:42,250 --> 02:14:46,375 Il risque une punition sévère, conformément à la loi, pour ce qu'il a fait. 1741 02:14:46,916 --> 02:14:50,000 La douleur mentale que j’ai ressentie au fil des années ne suffit pas. 1742 02:14:50,250 --> 02:14:51,791 Même moi, je devrais être puni, Monsieur le Président. 1743 02:14:52,416 --> 02:14:55,375 La moralité d'une personne devrait être responsable devant la loi. 1744 02:14:55,875 --> 02:14:57,791 Commençons par ma suggestion. 1745 02:14:59,500 --> 02:15:00,500 Cher Monsieur! 1746 02:15:01,750 --> 02:15:04,291 Les parents comme nous méritent d'être punis. 1747 02:15:06,625 --> 02:15:08,375 Je m'appelle Vivek Chakravarthy Vemulapalli. 1748 02:15:09,000 --> 02:15:11,375 Je ne suis pas seulement le partenaire de vie de Vindhya Vemulapalli. 1749 02:15:12,041 --> 02:15:13,750 Je ne suis peut-être pas officiellement enregistré, 1750 02:15:14,000 --> 02:15:15,375 mais je joue toujours un rôle important dans l'affaire. 1751 02:15:18,000 --> 02:15:21,625 Mon fils a jeté de l'acide sur le visage d'une fille simplement parce qu'elle rejetait son amour. 1752 02:15:21,750 --> 02:15:24,500 S'il avait été élevé dès son enfance avec les bonnes valeurs envers les femmes, 1753 02:15:24,875 --> 02:15:27,416 La vie de la jeune fille n'aurait pas été gâchée, monsieur. 1754 02:15:27,875 --> 02:15:30,875 Monsieur, les déchets que l'on voit dans la rue ne proviennent-ils pas de nos maisons ? 1755 02:15:32,250 --> 02:15:35,750 Je buvais tous les jours sans me rendre compte que mes enfants me surveillaient. 1756 02:15:36,375 --> 02:15:37,750 Je fais souvent du mal à ma femme. 1757 02:15:38,125 --> 02:15:40,000 Maintenant, mon fils s'est livré à l'ivresse. 1758 02:15:40,250 --> 02:15:42,125 Monsieur, il n'y a plus de respect pour les filles. 1759 02:15:42,375 --> 02:15:44,500 Si la vache broute dans le champ, le veau broutera-t-il également sur la berge ? 1760 02:15:44,625 --> 02:15:45,916 Je mérite aussi une punition, monsieur. 1761 02:15:50,875 --> 02:15:53,666 Tout comme on prend soin d'un bébé dans l'utérus, 1762 02:15:54,375 --> 02:15:57,291 Votre enfant doit également être élevé avec les mêmes soins. 1763 02:15:57,625 --> 02:16:00,500 Ce principe fondamental, souvent oublié dans une culture en évolution rapide, 1764 02:16:00,625 --> 02:16:03,250 a fait réfléchir tous les parents. 1765 02:16:03,625 --> 02:16:06,375 Parallèlement à l'évolution rapide de la technologie, 1766 02:16:06,500 --> 02:16:09,041 la société évolue encore plus vite. 1767 02:16:09,375 --> 02:16:13,250 Nos systèmes ont du mal à garder le contrôle. 1768 02:16:13,500 --> 02:16:16,875 À mesure que les humains deviennent comme des machines et que les machines deviennent plus humaines, 1769 02:16:17,000 --> 02:16:20,416 Nous avons perdu contact avec nos valeurs humaines, et nous aussi. 1770 02:16:20,666 --> 02:16:23,500 Nous méritons donc nous aussi d'être punis. 1771 02:16:23,791 --> 02:16:27,375 Vous avez déjà subi bien des châtiments que les lois ne pouvaient infliger. 1772 02:16:27,916 --> 02:16:29,125 Et vous en faites toujours l’expérience. 1773 02:16:29,375 --> 02:16:32,250 Vous avez peut-être négligé votre enfant dans le passé, 1774 02:16:32,500 --> 02:16:34,875 mais aujourd'hui, vous avez pris la responsabilité de la société, 1775 02:16:35,041 --> 02:16:36,916 et a demandé que le châtiment vous soit infligé. 1776 02:16:38,125 --> 02:16:42,750 Le Code pénal indien ne peut pas punir les manquements moraux d'une personne, 1777 02:16:43,500 --> 02:16:47,125 mais si vous suivez les valeurs de la Bhagavad Gita, par lesquelles vous avez juré, 1778 02:16:48,000 --> 02:16:51,250 nous pouvons construire une société idéale. 1779 02:17:05,625 --> 02:17:06,750 Monsieur. 1780 02:17:19,500 --> 02:17:20,416 J'arrive. 1781 02:17:25,125 --> 02:17:28,875 Vidya, ton dernier effort n'a pas été vain. 1782 02:17:29,375 --> 02:17:32,000 Il y a une possibilité d'assister 1783 02:17:32,125 --> 02:17:34,250 l'examen d'entrée BITSAT à Delhi la semaine prochaine. 1784 02:17:34,875 --> 02:17:37,375 La période de libération conditionnelle avec sursis a été prolongée de deux semaines supplémentaires. 1785 02:17:38,041 --> 02:17:40,625 Vous n'avez pas réussi les examens finaux. 1786 02:17:41,000 --> 02:17:45,125 Mais vous pourriez réussir le test à tout moment grâce à la préparation que votre mère vous a donnée. 1787 02:17:46,500 --> 02:17:49,416 Pour voyager à Delhi, vous avez besoin d’une autorisation interétatique. 1788 02:17:49,875 --> 02:17:52,375 Vous devriez obtenir la permission du juge demain. 1789 02:17:52,875 --> 02:17:56,625 Mais ne venez pas au tribunal dans cette tenue. 1790 02:17:57,125 --> 02:17:58,416 Oubliez d'obtenir la permission. 1791 02:17:58,625 --> 02:18:00,375 Ils ne feront qu’aggraver votre punition. Avez-vous compris ? 1792 02:18:01,791 --> 02:18:04,125 -Vidia… -Tu ne peux pas me laisser tranquille ? 1793 02:18:04,375 --> 02:18:06,375 Me voyez-vous comme un humain ou un rat de laboratoire ? 1794 02:18:06,916 --> 02:18:09,750 IIT, tentative BITS, deuxième chance, dernière chance, c'est quoi tout ça ? 1795 02:18:11,125 --> 02:18:12,041 J'avoue que j'avais tort. 1796 02:18:12,666 --> 02:18:14,625 C’est arrivé à mon insu et maintenant j’en paie le prix. 1797 02:18:15,000 --> 02:18:16,625 Aucun de vous n’oubliera ce que j’ai fait. 1798 02:18:17,250 --> 02:18:18,166 C'est impardonnable. 1799 02:18:18,541 --> 02:18:23,625 Mais tu me rappelles chaque jour mon crime et tu me tues petit à petit. 1800 02:18:24,375 --> 02:18:25,416 Peu importe ce que je fais de mal, 1801 02:18:26,500 --> 02:18:28,916 Je sais que tu seras à mes côtés et que tu me sauveras, papa. 1802 02:18:31,041 --> 02:18:33,250 Mais papa, pourquoi n'es-tu jamais là pour me corriger ? 1803 02:18:34,916 --> 02:18:36,750 Maman n'était pas là pour moi quand j'avais le plus besoin d'elle. 1804 02:18:38,375 --> 02:18:39,416 Je viens de faire une erreur, 1805 02:18:39,875 --> 02:18:41,875 pour sauver sa réputation, elle a remis les preuves 1806 02:18:41,916 --> 02:18:43,125 et ils m'ont envoyé en prison. 1807 02:18:44,750 --> 02:18:48,000 Hein! Il ne m'a même pas donné une chance de mourir ! 1808 02:18:52,125 --> 02:18:53,125 J'en ai assez. 1809 02:18:54,750 --> 02:18:56,625 Il n’y a pas de seconde chance pour quelqu’un comme moi. 1810 02:18:59,375 --> 02:19:00,291 S'il vous plaît, tuez-moi monsieur ! 1811 02:19:01,250 --> 02:19:02,250 Raccrochez-moi. 1812 02:19:03,041 --> 02:19:05,250 Je n'en peux plus. Tue-moi. 1813 02:19:06,500 --> 02:19:09,291 Si vous pouvez m’aider d’une manière ou d’une autre, s’il vous plaît, mettez fin à mes jours. 1814 02:19:09,750 --> 02:19:10,750 S'il vous plaît, tuez-moi ! 1815 02:19:13,375 --> 02:19:17,291 Tu as raison, Vikas. La société ne vous pardonnera jamais. 1816 02:19:18,166 --> 02:19:19,416 Personne n’a même ce droit. 1817 02:19:20,125 --> 02:19:21,500 C'était un crime tellement odieux. 1818 02:19:22,000 --> 02:19:24,750 Comme ta mère l'a dit, vivre avec cette douleur est la seule issue. 1819 02:19:25,125 --> 02:19:28,041 Il n'y a pas que toi. Et votre famille partage la même punition. 1820 02:19:30,541 --> 02:19:34,666 Ceux qui vous aiment se noient dans la douleur de ce qui s'est passé. 1821 02:19:35,041 --> 02:19:37,666 As-tu au moins versé une larme ? 1822 02:19:38,166 --> 02:19:40,875 Qu'est-ce que c'est? On dit qu’il n’y a pas de pire punition que de vivre avec des regrets. 1823 02:19:41,166 --> 02:19:43,000 Alors pourquoi agis-tu comme 1824 02:19:43,041 --> 02:19:44,625 un animal sans cœur, sans la moindre trace de remords ? 1825 02:19:45,625 --> 02:19:46,541 Et ta mère. 1826 02:19:47,166 --> 02:19:49,375 Malgré tout ce qu'elle a vécu, 1827 02:19:49,750 --> 02:19:53,875 j'essaie toujours de te donner une vie décente. 1828 02:19:54,250 --> 02:19:57,000 Si vous avez du pouvoir discrétionnaire, vous changerez. Sinon, c'est ton destin. 1829 02:21:16,791 --> 02:21:19,250 Il y a six ans, dans l'affaire du viol au pub Ambrosia, 1830 02:21:19,666 --> 02:21:22,875 La victime et l'accusé n'étaient-ils pas mineurs, madame ? 1831 02:21:23,041 --> 02:21:26,416 C’est pourquoi aucun des noms n’a été rendu public jusqu’à présent. 1832 02:21:26,541 --> 02:21:29,416 Et dans une affaire aussi horrible, il est le principal coupable. 1833 02:21:30,000 --> 02:21:31,791 Les gens comme lui ne méritent pas une seconde chance. 1834 02:21:32,166 --> 02:21:34,750 Bien qu'il ait bénéficié d'une suspension de trois mois pour passer les examens 1835 02:21:34,875 --> 02:21:37,416 Il ne s'est pas présenté à l'examen à Hyderabad, madame. 1836 02:21:37,666 --> 02:21:39,500 Il demande maintenant une prolongation pour la même raison, 1837 02:21:39,500 --> 02:21:40,916 prétendant passer l'examen à Delhi. 1838 02:21:41,041 --> 02:21:42,375 A en juger par son comportement, 1839 02:21:42,500 --> 02:21:44,500 Ils ne semblent pas du tout être là pour les examens. 1840 02:21:48,666 --> 02:21:52,041 Les gens comme lui méritent pire que la prison à vie, madame. 1841 02:21:59,000 --> 02:22:00,166 Définir le principe de Pascal. 1842 02:22:01,125 --> 02:22:03,750 Quand... quand il y a de la pression. 1843 02:22:05,250 --> 02:22:06,166 s'applique à un… 1844 02:22:07,000 --> 02:22:09,666 ...fluide clos et incompressible au repos, 1845 02:22:10,500 --> 02:22:12,416 l'énergie est transmise uniformément 1846 02:22:13,250 --> 02:22:14,375 et sans relâche. 1847 02:22:15,000 --> 02:22:17,250 En tous points et dans toutes les directions dans le fluide. 1848 02:22:19,500 --> 02:22:21,666 La force due à la pression 1849 02:22:22,291 --> 02:22:25,000 appliqué perpendiculairement aux murs d’enceinte. 1850 02:22:29,375 --> 02:22:32,916 Si l’énergie cinétique d’un électron est multipliée par quatre, 1851 02:22:33,750 --> 02:22:37,625 Quelle serait la longueur d’onde de l’onde de Broglie ? 1852 02:22:38,875 --> 02:22:39,875 Le… 1853 02:22:40,291 --> 02:22:41,250 le... 1854 02:22:41,666 --> 02:22:43,916 la longueur d'onde lambda est 1855 02:22:45,000 --> 02:22:47,250 est inversement proportionnel à sa racine carrée 1856 02:22:47,625 --> 02:22:49,000 d'énergie cinétique. 1857 02:22:49,875 --> 02:22:52,500 Donc si l'énergie cinétique augmente quatre fois 1858 02:22:53,125 --> 02:22:54,625 la longueur d'onde est réduite de moitié. 1859 02:22:56,625 --> 02:22:57,541 Une seconde. 1860 02:23:03,625 --> 02:23:04,625 Résolvez ça pour moi. 1861 02:23:05,291 --> 02:23:09,125 Trouver la valeur de la partie intégrale de zéro dans π fois deux dans… 1862 02:23:09,750 --> 02:23:10,791 péché au carré x. 1863 02:23:11,625 --> 02:23:15,000 par un plus sin(x) cos(x) à dx. 1864 02:23:16,500 --> 02:23:19,375 ♪ Encore et encore, mon esprit… ♪ 1865 02:23:19,416 --> 02:23:21,250 -Tu veux que je le répète ? - Non, madame. 1866 02:23:21,916 --> 02:23:24,041 ♪ Ça murmure que tu n'es plus le même… ♪ 1867 02:23:24,125 --> 02:23:25,250 P à la racine de trois. 1868 02:23:27,875 --> 02:23:31,666 ♪ C'est la voix qui crie fort ♪ 1869 02:23:34,250 --> 02:23:38,125 ♪ Laissez-vous entendre ♪ 1870 02:23:38,416 --> 02:23:40,125 ♪ Vas-y… ♪ 1871 02:23:42,166 --> 02:23:43,916 ♪ Vas-y… ♪ 1872 02:24:10,875 --> 02:24:11,791 Tout le meilleur. 1873 02:24:13,875 --> 02:24:18,750 ♪ Les ténèbres peuvent-elles habiter dans un cœur où Dieu habite ? ♪ 1874 02:24:19,250 --> 02:24:23,250 ♪ Comment deux lames peuvent-elles résider dans la même gaine ? ♪ 1875 02:24:24,625 --> 02:24:29,500 ♪ Pendant que tu pesais ce qui est bien et ce qui ne va pas ♪ 1876 02:24:29,750 --> 02:24:33,500 ♪ Un chemin vous est désormais ouvert ♪ 1877 02:24:45,916 --> 02:24:47,291 L'autorisation a été accordée. 1878 02:24:48,000 --> 02:24:49,125 Tu as de la chance, mon fils. 1879 02:24:49,750 --> 02:24:54,666 Dieu lui-même vous a donné une nouvelle vie sous la forme de ce juge. 1880 02:24:58,625 --> 02:24:59,625 Vikas! 1881 02:25:02,625 --> 02:25:03,500 Vikas! 1882 02:25:17,875 --> 02:25:19,541 S'il te plaît, pardonne-moi, maman. 1883 02:25:45,250 --> 02:25:50,125 ♪ Les ténèbres peuvent-elles habiter dans un cœur où Dieu habite ? ♪ 1884 02:25:50,541 --> 02:25:54,666 ♪ Comment deux lames peuvent-elles résider dans la même gaine ? ♪ 1885 02:25:55,875 --> 02:26:00,916 ♪ Pendant que tu pesais ce qui est bien et ce qui ne va pas ♪ 1886 02:26:01,125 --> 02:26:05,666 ♪ Un chemin vous est désormais ouvert ♪ 1887 02:27:43,125 --> 02:27:46,750 Le gouvernement ne s’intéresse plus sérieusement à la réduction des inégalités de revenus. 1888 02:27:47,000 --> 02:27:49,250 D'accord; C'est à la page quarante-six. Notez-le. 1889 02:27:49,375 --> 02:27:51,000 Il s'agit d'un engagement ferme en faveur de la mise en œuvre 1890 02:27:51,125 --> 02:27:54,375 politiques de libéralisation, de privatisation et de mondialisation 1891 02:27:54,500 --> 02:27:56,750 a conduit à la dilution de l’objectif en actions. 1892 02:27:56,916 --> 02:27:58,333 N'oubliez pas ceci, c'est vraiment important.